1 00:00:00,909 --> 00:00:04,492 (Zumbido del motor del avión) 2 00:00:09,288 --> 00:00:12,121 ("Marcha nupcial") 3 00:00:46,709 --> 00:00:50,126 ("Aquí viene la novia") 4 00:01:15,394 --> 00:01:18,633 - [Madre] Oh, te ves preciosa. 5 00:01:18,633 --> 00:01:19,466 - ¿Hermoso? 6 00:01:19,466 --> 00:01:20,299 ¿Encantadora para qué? 7 00:01:20,299 --> 00:01:22,940 Todos disfrazados y sin lugar adonde ir. 8 00:01:22,940 --> 00:01:24,390 Dejado esperando en el altar. 9 00:01:24,390 --> 00:01:25,430 Ningún novio. 10 00:01:25,430 --> 00:01:26,760 - Estará aquí. 11 00:01:26,760 --> 00:01:29,170 - Le dije a ese hombre irresponsable y atontado. 12 00:01:29,170 --> 00:01:30,440 que si alguna vez me hizo esperar otra vez, 13 00:01:30,440 --> 00:01:31,956 ¡lo lamentaría! 14 00:01:31,956 --> 00:01:33,500 - Shh, Sheila, por favor. 15 00:01:33,500 --> 00:01:34,780 - ¿Ese hombre no cree que hay 16 00:01:34,780 --> 00:01:36,490 ¿Algo importante sobre casarse? 17 00:01:36,490 --> 00:01:37,759 ¿Acerca de casarse conmigo? 18 00:01:37,759 --> 00:01:38,720 - Contrólate. 19 00:01:38,720 --> 00:01:39,700 Nuestros invitados. 20 00:01:39,700 --> 00:01:41,840 - Nuestros invitados, son probablemente silbando 21 00:01:41,840 --> 00:01:43,530 sus dedos y patear con sus pies, 22 00:01:43,530 --> 00:01:44,650 si todavía están aquí. 23 00:01:44,650 --> 00:01:45,700 - Sheila, no debes. 24 00:01:45,700 --> 00:01:47,300 No debes, querida. 25 00:01:47,300 --> 00:01:49,201 - Oh, un ramo de novia. 26 00:01:49,201 --> 00:01:50,380 Qué bonito, ¿no? 27 00:01:50,380 --> 00:01:52,165 (teléfono sonando) 28 00:01:52,165 --> 00:01:53,738 ¡Hola! 29 00:01:53,738 --> 00:01:55,210 ¿Dónde está el novio? 30 00:01:55,210 --> 00:01:57,253 Bueno, ¡eso es lo que me gustaría saber! 31 00:01:57,253 --> 00:01:58,402 ¿Dónde está el novio? 32 00:01:58,402 --> 00:01:59,908 - Ahora, ahora, ahora, ahora, querida, 33 00:01:59,908 --> 00:02:00,877 cálmate. 34 00:02:00,877 --> 00:02:01,710 Cálmate. 35 00:02:01,710 --> 00:02:02,940 Lo estropearás todo. 36 00:02:02,940 --> 00:02:05,360 Piensa en esa gente de abajo. 37 00:02:05,360 --> 00:02:07,580 - Eso es en lo que estoy pensando. 38 00:02:07,580 --> 00:02:09,276 Vinieron aquí para ver una boda, ¿no? 39 00:02:09,276 --> 00:02:10,590 Bueno, van a ver uno. 40 00:02:10,590 --> 00:02:11,880 - Pero no puedes tener un boda sin novio. 41 00:02:11,880 --> 00:02:13,570 - Habrá un novio. 42 00:02:13,570 --> 00:02:15,370 ¿Quién está abajo? 43 00:02:15,370 --> 00:02:16,670 Fred, Jorge... 44 00:02:16,670 --> 00:02:17,593 ¡Consígueme a Henry! 45 00:02:17,593 --> 00:02:18,426 - ¡¿Enrique?! 46 00:02:18,426 --> 00:02:19,259 ¿Enrique quién? 47 00:02:19,259 --> 00:02:20,092 - Henry Tuttle mi abogado. 48 00:02:20,092 --> 00:02:21,600 - Oh, pero no necesitas un abogado. 49 00:02:21,600 --> 00:02:22,550 - Ah, sí lo hago. 50 00:02:22,550 --> 00:02:23,383 Ahora ¿vas tú o yo? 51 00:02:23,383 --> 00:02:25,423 - Voy. 52 00:02:40,360 --> 00:02:41,887 - Ningún novio, ¿eh? 53 00:02:47,010 --> 00:02:47,927 Bueno, ya veremos. 54 00:02:54,057 --> 00:02:56,010 - Ah, ahí estás. 55 00:02:56,010 --> 00:02:58,150 Henry, algo le ha pasado a Sheila. 56 00:02:58,150 --> 00:02:59,013 Ven de inmediato. 57 00:03:00,720 --> 00:03:01,553 - ¿Qué ocurre? 58 00:03:01,553 --> 00:03:03,050 - Siempre has conseguido me sacó de apuros antes, 59 00:03:03,050 --> 00:03:03,883 ¿No es así Henry? 60 00:03:03,883 --> 00:03:04,730 - Sí, muchos de ellos. 61 00:03:04,730 --> 00:03:06,190 - Bueno, este es el el más grande en el que he estado, 62 00:03:06,190 --> 00:03:07,362 y tienes que sacarme de esto. 63 00:03:07,362 --> 00:03:08,195 - ¿Cómo? 64 00:03:08,195 --> 00:03:09,028 - Cásate conmigo. 65 00:03:09,028 --> 00:03:09,861 - ¡Oh, no puedes hacer esto! 66 00:03:09,861 --> 00:03:10,694 ¡Es una locura! 67 00:03:10,694 --> 00:03:11,527 ¡Es una locura! 68 00:03:11,527 --> 00:03:12,740 - Madre, esta es mi boda, no la tuya. 69 00:03:12,740 --> 00:03:13,610 Es todo muy simple, 70 00:03:13,610 --> 00:03:14,443 y usted es abogado. 71 00:03:14,443 --> 00:03:16,016 Todo lo que tendrías que hacer es cambiar la licencia. 72 00:03:16,016 --> 00:03:17,004 - No, no puedes, querida. 73 00:03:17,004 --> 00:03:19,693 Esto es horrible, horrible. 74 00:03:19,693 --> 00:03:20,920 - ¿Qué pasa con Eric? 75 00:03:20,920 --> 00:03:23,757 - ¿Vas a discutir o casarte conmigo? 76 00:03:23,757 --> 00:03:24,940 - ¿Hablas en serio? 77 00:03:24,940 --> 00:03:25,940 - ¿Me veo juguetón? 78 00:03:28,430 --> 00:03:29,713 - Dame esa licencia. 79 00:03:44,320 --> 00:03:46,420 - Déjame esperando en la iglesia, ¿quieres? 80 00:03:48,422 --> 00:03:51,589 (suena el silbido del tren) 81 00:03:58,450 --> 00:03:59,463 (golpeando) 82 00:03:59,463 --> 00:04:00,296 Entra. 83 00:04:04,775 --> 00:04:05,636 - ¿Cómo estás? 84 00:04:05,636 --> 00:04:07,333 - Ah, está bien. 85 00:04:07,333 --> 00:04:09,741 Oh no, ¿no es una tontería? 86 00:04:09,741 --> 00:04:10,574 - Bueno, no es tan tonto. 87 00:04:10,574 --> 00:04:13,371 Esa es una vieja costumbre que tiene mucha trascendencia. 88 00:04:13,371 --> 00:04:14,650 - Bueno, para mí es una tontería. 89 00:04:14,650 --> 00:04:16,100 De todos modos, todo acabó, gracias a Dios. 90 00:04:16,100 --> 00:04:17,529 - Bien. 91 00:04:17,529 --> 00:04:18,700 Sabes, nunca pensé que tendría suerte. 92 00:04:18,700 --> 00:04:20,060 suficiente para gestionar esto. 93 00:04:20,060 --> 00:04:21,570 - Oh, estuviste maravilloso, de verdad. 94 00:04:21,570 --> 00:04:23,170 Excepto por un poco de nerviosismo. 95 00:04:23,170 --> 00:04:24,990 Y estoy muy agradecido, Henry. 96 00:04:24,990 --> 00:04:26,610 Eric habría aparecido, eventualmente, 97 00:04:26,610 --> 00:04:28,010 pero esto le dará una lección. 98 00:04:28,010 --> 00:04:30,090 La próxima vez será más puntual. 99 00:04:30,090 --> 00:04:30,923 - ¿La próxima vez? 100 00:04:30,923 --> 00:04:31,760 - Sí. 101 00:04:31,760 --> 00:04:33,410 Oh, ¿pondrías esto aquí? 102 00:04:37,516 --> 00:04:39,783 No seré tan indulgente con él. 103 00:04:42,400 --> 00:04:43,630 - Puede que sea un poco estúpido. 104 00:04:43,630 --> 00:04:46,560 pero ¿dónde está nuestro ¿El matrimonio encaja en esta imagen? 105 00:04:46,560 --> 00:04:49,070 - Oh, nuestro matrimonio es un gesto puramente social 106 00:04:49,070 --> 00:04:51,063 para salvar una situación puramente social. 107 00:04:52,610 --> 00:04:53,443 - Veo. 108 00:04:54,320 --> 00:04:56,000 El novio no se presenta, 109 00:04:56,000 --> 00:04:57,120 Doblo por novio, 110 00:04:57,120 --> 00:04:57,980 salva tu cara, 111 00:04:57,980 --> 00:04:59,340 y ayudar a enseñar a un novio a ser 112 00:04:59,340 --> 00:05:00,740 un chico mejor en el futuro. 113 00:05:00,740 --> 00:05:02,130 - Exactamente. 114 00:05:02,130 --> 00:05:03,840 no me sorprendería si eric tomara un avión 115 00:05:03,840 --> 00:05:05,290 y vino justo detrás de nosotros. 116 00:05:07,960 --> 00:05:09,660 - ¿Cuánto tiempo calculas? 117 00:05:09,660 --> 00:05:11,410 ¿Necesitarás mis servicios como suplente? 118 00:05:11,410 --> 00:05:12,570 - Ah, no mucho. 119 00:05:12,570 --> 00:05:14,390 Tan pronto como la publicidad se apague, 120 00:05:14,390 --> 00:05:17,530 Iré a Reno y todo muy tranquilamente. 121 00:05:17,530 --> 00:05:20,350 y todo será aclarado para todos. 122 00:05:20,350 --> 00:05:21,950 Te vendrían bien unas vacaciones, Henry. 123 00:05:23,534 --> 00:05:25,340 ¡Aquí está! 124 00:05:25,340 --> 00:05:26,383 - ¿Qué? 125 00:05:26,383 --> 00:05:28,860 - Nuestro regalo de bodas de tía Letitia. 126 00:05:28,860 --> 00:05:30,563 Una foto de Eric cuando era bebé. 127 00:05:35,060 --> 00:05:35,920 - Perdóneme, por favor. 128 00:05:35,920 --> 00:05:37,160 - ¿Por qué vas? 129 00:05:37,160 --> 00:05:38,620 - Salir al coche del club. 130 00:05:38,620 --> 00:05:41,083 y emborracharse de forma silenciosa pero eficaz. 131 00:06:06,430 --> 00:06:07,820 - Bueno, creo que esto funcionará muy bien. 132 00:06:07,820 --> 00:06:08,800 ¿No es así, Enrique? 133 00:06:08,800 --> 00:06:09,657 - Es cómodo. 134 00:06:09,657 --> 00:06:10,533 Hogareño. 135 00:06:12,283 --> 00:06:13,853 - Oh, es encantador. 136 00:06:14,700 --> 00:06:16,350 Lástima que sólo haya un dormitorio. 137 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 Pero... 138 00:06:21,420 --> 00:06:24,070 Sí, creo que lo lograrás. bastante bien en el sofá. 139 00:06:37,080 --> 00:06:38,740 - ¿Hay algo más, señor? 140 00:06:38,740 --> 00:06:40,600 - No, eso es todo. 141 00:06:40,600 --> 00:06:42,092 - Gracias, señor. 142 00:06:42,092 --> 00:06:43,980 - Hace un calor inusual en esta época del año, ¿no? 143 00:06:43,980 --> 00:06:45,390 - Sí, lo es, señor. 144 00:07:07,410 --> 00:07:09,167 - Henry, ¿tienes...? 145 00:07:09,167 --> 00:07:10,000 Oh si. 146 00:07:12,510 --> 00:07:13,343 - Gracias. 147 00:07:14,500 --> 00:07:15,360 - Bueno, los baúles están aquí. 148 00:07:15,360 --> 00:07:17,070 Ahora podemos empezar a conseguir en algo genial. 149 00:07:17,070 --> 00:07:17,903 - Bien. 150 00:07:51,980 --> 00:07:53,230 (golpeando) 151 00:07:53,230 --> 00:07:54,500 - ¿Qué pasa, Enrique? 152 00:07:54,500 --> 00:07:55,570 - ¿Te importa si entro y recojo? 153 00:07:55,570 --> 00:07:56,940 ¿Algunas cosas de mi baúl? 154 00:07:56,940 --> 00:07:58,493 - Oh, espera un momento. 155 00:08:02,750 --> 00:08:04,100 Puedes entrar ahora, Henry. 156 00:08:05,950 --> 00:08:07,083 Pequeños róbalos. 157 00:08:12,005 --> 00:08:13,340 Enrique, ten cuidado. 158 00:08:13,340 --> 00:08:14,173 - Lo siento. 159 00:08:20,980 --> 00:08:23,800 Espero que mi baúl esté en el tuyo. La habitación no te avergonzará. 160 00:08:23,800 --> 00:08:24,633 - De nada. 161 00:08:24,633 --> 00:08:25,466 ¿Por qué debería hacerlo? 162 00:08:31,180 --> 00:08:33,610 Henry, ¿podrías moverte? los de esa cama 163 00:08:33,610 --> 00:08:35,180 porque he decidido dormir aquí. 164 00:08:35,180 --> 00:08:36,740 Me gusta la luz a mi derecha. 165 00:08:36,740 --> 00:08:37,573 - Bien. 166 00:08:37,573 --> 00:08:38,406 - Sí, claro. 167 00:08:41,950 --> 00:08:44,537 Espero que tú no lo seas también incómodo en el diván. 168 00:08:44,537 --> 00:08:46,600 - Oh, para nada, para nada. 169 00:08:46,600 --> 00:08:48,923 Estaré tan cómodo allí como en cualquier otro lugar. 170 00:08:49,830 --> 00:08:50,663 Prácticamente. 171 00:08:51,860 --> 00:08:54,080 - Bueno, es una lástima que nosotros Cenamos en el tren. 172 00:08:54,080 --> 00:08:56,080 De lo contrario, podríamos haber matado algo de tiempo. 173 00:08:57,660 --> 00:08:59,360 Podemos jugar a las cartas. 174 00:08:59,360 --> 00:09:00,570 - Puente de luna de miel. 175 00:09:00,570 --> 00:09:01,403 - Perfecto. 176 00:09:01,403 --> 00:09:02,236 - Patito. 177 00:09:09,705 --> 00:09:13,000 (música de banda tocando) 178 00:09:13,000 --> 00:09:14,810 - Qué maravillosa orquesta. 179 00:09:14,810 --> 00:09:16,587 - Debería serlo, es de Georgie Stoll. 180 00:09:16,587 --> 00:09:18,080 - ¿Por qué Henry? No sabía que lo sabías. 181 00:09:18,080 --> 00:09:18,990 Nombres de los directores de orquesta. 182 00:09:18,990 --> 00:09:20,580 - Bueno, supongo que debí haberlo leído en uno. 183 00:09:20,580 --> 00:09:22,790 de las tarjetas que dejan por las habitaciones. 184 00:09:22,790 --> 00:09:24,843 ¿Quieres vestirte y bajar? 185 00:09:24,843 --> 00:09:27,070 - Oh, no, la gente podría mirarnos con picardía, 186 00:09:27,070 --> 00:09:29,650 y no puedo soportar estar Miró maliciosamente, ¿puedes? 187 00:09:29,650 --> 00:09:30,540 - ¿Qué? 188 00:09:30,540 --> 00:09:31,490 - Malvado, ya sabes. 189 00:09:32,490 --> 00:09:33,808 - Nunca maliciosamente. 190 00:09:33,808 --> 00:09:35,520 (timbre sonando) 191 00:09:35,520 --> 00:09:36,353 - Disculpe. 192 00:09:43,494 --> 00:09:44,994 Ah, ahí estás. 193 00:09:54,591 --> 00:09:56,420 - Ay, qué dulce. 194 00:09:56,420 --> 00:09:57,747 Oh, es maravilloso. 195 00:10:03,830 --> 00:10:05,763 Oh, ¿no es encantador? 196 00:10:07,530 --> 00:10:09,220 Oh, oh, son tuyos. 197 00:10:09,220 --> 00:10:11,000 Bueno, es muy considerado de tu parte, Henry. 198 00:10:11,000 --> 00:10:12,431 Toma, ponlos en agua. 199 00:10:12,431 --> 00:10:15,098 (teléfono sonando) 200 00:10:16,560 --> 00:10:17,393 Hola? 201 00:10:18,359 --> 00:10:19,192 ¿OMS? 202 00:10:20,830 --> 00:10:21,863 Henry, es para ti. 203 00:10:25,840 --> 00:10:27,200 - Gracias, chico. 204 00:10:27,200 --> 00:10:28,033 ¿Hola? 205 00:10:29,010 --> 00:10:30,857 Ah, hola, ¿cómo estás? 206 00:10:33,920 --> 00:10:34,753 Por que si. 207 00:10:34,753 --> 00:10:36,053 Sí, bueno, muchas gracias. 208 00:10:37,180 --> 00:10:38,530 ¿Los periódicos? 209 00:10:38,530 --> 00:10:39,523 No, no, no lo he hecho. 210 00:10:41,160 --> 00:10:41,993 ¡¿Un qué?! 211 00:10:42,963 --> 00:10:44,405 ¿Un cavernícola? 212 00:10:44,405 --> 00:10:45,960 (risas) 213 00:10:45,960 --> 00:10:47,310 Oh, sí, ese soy yo por todas partes. 214 00:10:47,310 --> 00:10:48,380 Un trabajador rápido. 215 00:10:48,380 --> 00:10:51,160 No, no les doy la oportunidad de pensar. 216 00:10:51,160 --> 00:10:53,100 Oh, sí, estamos muy, muy felices. 217 00:10:53,100 --> 00:10:54,490 Sí, efectivamente. 218 00:10:54,490 --> 00:10:55,610 Bueno, quiero que conozcas a mi esposa. 219 00:10:55,610 --> 00:10:57,900 Es una personita tremendamente simpática. 220 00:10:57,900 --> 00:10:58,980 Muy hogareño, 221 00:10:58,980 --> 00:11:00,380 ya sabes ese tipo de cosas. 222 00:11:02,524 --> 00:11:06,313 No, no, me alegra que hayas llamado. 223 00:11:07,190 --> 00:11:09,437 Mañana, oh bien. 224 00:11:09,437 --> 00:11:10,533 Correcto. 225 00:11:12,640 --> 00:11:13,473 Adiós. 226 00:11:16,540 --> 00:11:17,700 Lo siento. 227 00:11:17,700 --> 00:11:18,970 - ¿Bien? 228 00:11:18,970 --> 00:11:19,860 - ¿Mi obra? 229 00:11:19,860 --> 00:11:21,413 - No, quiero decir ¿quién fue? 230 00:11:21,413 --> 00:11:22,246 - ¿OMS? 231 00:11:22,246 --> 00:11:23,079 - ¿Por teléfono? 232 00:11:23,079 --> 00:11:23,912 - Oh, un viejo. 233 00:11:23,912 --> 00:11:25,160 - Después de todo, tengo derecho a saberlo. 234 00:11:25,160 --> 00:11:26,877 con quien hablas. 235 00:11:26,877 --> 00:11:28,110 Soy tu esposa. 236 00:11:28,110 --> 00:11:28,943 - ¿Eh? 237 00:11:29,850 --> 00:11:31,840 - Bueno, él era un tipo que Solía saber en la facultad de derecho. 238 00:11:31,840 --> 00:11:33,010 Tiene una cabaña por aquí en alguna parte. 239 00:11:33,010 --> 00:11:33,890 Lo conocerás. 240 00:11:33,890 --> 00:11:34,970 - No quiero conocerlo. 241 00:11:34,970 --> 00:11:37,107 Quiero saber qué dijo. 242 00:11:37,107 --> 00:11:39,360 - Oh, dijo que quería conocerte. 243 00:11:39,360 --> 00:11:42,038 -Henry Tuttle, dijo algo sobre los periódicos. 244 00:11:42,038 --> 00:11:42,970 Ahora, ¿qué fue? 245 00:11:42,970 --> 00:11:44,083 - Ah, los periódicos. 246 00:11:44,083 --> 00:11:45,600 (timbre sonando) 247 00:11:45,600 --> 00:11:46,433 Disculpe. 248 00:11:46,433 --> 00:11:48,220 El tráfico parece volverse tremendo. 249 00:12:05,741 --> 00:12:06,574 - ¿Telegrama? 250 00:12:06,574 --> 00:12:07,490 - Mmm. 251 00:12:07,490 --> 00:12:08,681 - ¿Para ti? 252 00:12:08,681 --> 00:12:09,850 - Mmm. 253 00:12:09,850 --> 00:12:11,383 - Nada grave, espero. 254 00:12:11,383 --> 00:12:12,970 - Ah, no, no. 255 00:12:12,970 --> 00:12:13,983 Todo es diversión. 256 00:12:20,630 --> 00:12:22,473 - Acabo de ver tu anuncio en los titulares. 257 00:12:23,790 --> 00:12:25,463 Titulares, periódicos. 258 00:12:26,310 --> 00:12:29,020 Aquí somos libres, respetuosos, 259 00:12:29,020 --> 00:12:31,580 ciudadanos americanos honrados e independientes 260 00:12:31,580 --> 00:12:33,600 perseguido y perseguido por la prensa! 261 00:12:33,600 --> 00:12:34,629 - Bueno, tal vez te molesten, 262 00:12:34,629 --> 00:12:35,720 pero has estado en los titulares antes. 263 00:12:35,720 --> 00:12:37,730 - Oh, no lo esperaría que lo aprecies, 264 00:12:37,730 --> 00:12:39,220 pero esto es diferente. 265 00:12:39,220 --> 00:12:40,270 ¿Ni siquiera una chica puede casarse? 266 00:12:40,270 --> 00:12:41,810 sin que se manche en todo el pais 267 00:12:41,810 --> 00:12:44,029 en cada publicación sensacional?! 268 00:12:44,029 --> 00:12:45,394 - Era ese tipo de matrimonio. 269 00:12:45,394 --> 00:12:46,227 - ¡¿Un qué?! 270 00:12:47,612 --> 00:12:49,005 - Algo natural para los periodistas. 271 00:12:49,005 --> 00:12:50,142 - Oh, algo natural. 272 00:12:50,142 --> 00:12:51,720 Bueno, yo lo llamo antinatural, 273 00:12:51,720 --> 00:12:54,430 inhumano y repugnante. 274 00:12:54,430 --> 00:12:55,710 Bueno, ¿nada es sagrado? 275 00:12:55,710 --> 00:12:57,906 ¿No tienen respeto por los lazos del matrimonio?! 276 00:12:57,906 --> 00:12:58,739 (timbre sonando) 277 00:12:58,739 --> 00:13:00,130 Quédate donde estás, yo te respondo. 278 00:13:05,070 --> 00:13:08,490 Ay Eric, qué bueno verte. 279 00:13:08,490 --> 00:13:09,323 - ¿Dónde está? 280 00:13:15,090 --> 00:13:15,923 ¿Bien? 281 00:13:16,920 --> 00:13:17,753 - ¿Bien? 282 00:13:19,030 --> 00:13:20,506 - ¿No crees que ¿me debes una explicación? 283 00:13:20,506 --> 00:13:21,339 - Oh Eric, no- 284 00:13:21,339 --> 00:13:22,172 - No, Sheila, por favor. 285 00:13:22,172 --> 00:13:23,850 Esto es entre Tuttle y yo. 286 00:13:23,850 --> 00:13:24,930 Me robaste a mi prometida. 287 00:13:24,930 --> 00:13:25,763 - Eso es entre Sheila y yo. 288 00:13:25,763 --> 00:13:27,090 No apareciste. 289 00:13:27,090 --> 00:13:28,220 - Eso es entre Sheila y yo. 290 00:13:28,220 --> 00:13:29,100 (teléfono sonando) 291 00:13:29,100 --> 00:13:30,250 - Teléfono, discúlpeme. 292 00:13:32,540 --> 00:13:33,900 ¿Hola? 293 00:13:33,900 --> 00:13:34,733 ¿Reporteros? 294 00:13:34,733 --> 00:13:35,706 - No hay periodistas. 295 00:13:35,706 --> 00:13:36,956 - No hay periodistas. 296 00:13:40,490 --> 00:13:41,540 - ¿Has visto esto? 297 00:13:50,511 --> 00:13:51,970 (risas) 298 00:13:51,970 --> 00:13:53,020 Bueno, si vas tomar esa actitud. 299 00:13:53,020 --> 00:13:54,410 - Oh Eric, espera un minuto, espera un minuto. 300 00:13:54,410 --> 00:13:56,800 Henry realmente ha sido muy amable y considerado. 301 00:13:56,800 --> 00:13:58,600 Y me envió esas preciosas flores. 302 00:13:59,560 --> 00:14:00,540 - Oh, lo hizo, ¿verdad? 303 00:14:00,540 --> 00:14:01,373 - Ajá. 304 00:14:01,373 --> 00:14:02,206 No, las rosas. 305 00:14:07,999 --> 00:14:09,030 - ¡Gracias! 306 00:14:09,030 --> 00:14:09,863 Gracias por las flores, 307 00:14:09,863 --> 00:14:10,940 ¿Pero te importaría sostenerlos así? 308 00:14:10,940 --> 00:14:11,820 Un poco más arriba. 309 00:14:11,820 --> 00:14:12,653 Cuidado con el pajarito. 310 00:14:12,653 --> 00:14:13,486 Bromeen, muchachos. 311 00:14:13,486 --> 00:14:14,516 Cógelo. 312 00:14:14,516 --> 00:14:15,349 - ¿Hubo una pelea? 313 00:14:15,349 --> 00:14:16,182 - No. 314 00:14:16,182 --> 00:14:17,015 - ¿Tu madre se opuso al matrimonio? 315 00:14:17,015 --> 00:14:17,848 - No. 316 00:14:17,848 --> 00:14:18,681 - ¿Otra mujer? 317 00:14:18,681 --> 00:14:19,514 - Por supuesto que no. 318 00:14:19,514 --> 00:14:20,347 - ¿Compromiso roto varias veces? 319 00:14:20,347 --> 00:14:21,180 - Bueno, sí. 320 00:14:21,180 --> 00:14:22,013 - ¿Reynolds secuestrado? 321 00:14:22,013 --> 00:14:22,846 - No, absurdo. 322 00:14:22,846 --> 00:14:23,679 - ¿Están ambos felices? 323 00:14:23,679 --> 00:14:24,512 - Oh, sí, efectivamente estamos muy, muy felices. 324 00:14:24,512 --> 00:14:25,345 ¿No es así, cariño? 325 00:14:25,345 --> 00:14:26,178 - Sí. 326 00:14:26,178 --> 00:14:27,011 - Tómenlo, muchachos. 327 00:14:27,011 --> 00:14:27,844 - ¿Y cómo te va todo, Reynolds? 328 00:14:27,844 --> 00:14:28,750 - ¿Te importaría darnos una declaración? 329 00:14:30,060 --> 00:14:31,790 - Bueno, ¿no es así? ¿Mis dos amigos más cercanos? 330 00:14:31,790 --> 00:14:32,910 Su felicidad es la mía. 331 00:14:32,910 --> 00:14:34,940 - Ah, gracias, eso es. todo lo que queríamos saber. 332 00:14:34,940 --> 00:14:36,193 Vamos chicos, vámonos. 333 00:14:37,150 --> 00:14:38,820 Y tu felicidad es la nuestra. 334 00:14:38,820 --> 00:14:40,147 Bueno, nos veremos. 335 00:14:43,160 --> 00:14:44,220 - Ahora, mira, Tuttle. 336 00:14:44,220 --> 00:14:46,189 Os lo advierto de hombre a hombre. 337 00:14:46,189 --> 00:14:47,120 (timbre sonando) 338 00:14:47,120 --> 00:14:48,620 - Espera, ya vuelvo. 339 00:14:58,950 --> 00:15:00,400 Otra sorpresa, Sheila. 340 00:15:00,400 --> 00:15:02,170 - Ah, champán. 341 00:15:02,170 --> 00:15:03,670 Y del tío Fred. 342 00:15:03,670 --> 00:15:04,820 Voy a buscar otro vaso. 343 00:15:06,748 --> 00:15:11,748 - Bueno, esto es algo. 344 00:15:11,873 --> 00:15:13,943 Pol Roger '27. 345 00:15:13,943 --> 00:15:14,963 - Aquí lo tienes. 346 00:15:16,303 --> 00:15:17,760 - Sabes, este fue un pensamiento muy feliz. 347 00:15:17,760 --> 00:15:19,490 Por parte del tío Fred, cariño. 348 00:15:19,490 --> 00:15:20,620 - ¿Querida? 349 00:15:20,620 --> 00:15:22,700 Tuttle, eso me molesta. 350 00:15:22,700 --> 00:15:24,292 De hecho, me molesta todo. 351 00:15:24,292 --> 00:15:26,413 Sheila, ¿qué tienes? ¿Tienes que decirlo por ti mismo? 352 00:15:26,413 --> 00:15:27,246 - ¿Qué tengo...? 353 00:15:27,246 --> 00:15:29,430 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 354 00:15:29,430 --> 00:15:30,950 ¿Dónde estabas? 355 00:15:30,950 --> 00:15:33,237 ¿Olvidaste que había una boda? 356 00:15:33,237 --> 00:15:34,912 - Fui al cine. 357 00:15:34,912 --> 00:15:35,745 - ¡¿Una película?! 358 00:15:35,745 --> 00:15:37,140 Henry, ¿escuchaste eso? 359 00:15:37,140 --> 00:15:38,330 Fue al cine. 360 00:15:38,330 --> 00:15:39,340 - ¿Cómo estuvo el espectáculo, Eric? 361 00:15:39,340 --> 00:15:40,376 - No sé. 362 00:15:40,376 --> 00:15:41,209 Me fui a dormir. 363 00:15:41,209 --> 00:15:42,042 - ¡¿Dormido?! 364 00:15:42,042 --> 00:15:43,710 - Ahora, escucha Sheila, ya sabes. No iría deliberadamente. 365 00:15:43,710 --> 00:15:44,543 De hecho, hubo 366 00:15:44,543 --> 00:15:45,850 una pequeña despedida de soltero anoche, 367 00:15:45,850 --> 00:15:48,270 y bueno, cuando me desperté esta mañana, 368 00:15:48,270 --> 00:15:49,793 Estaba en una película. 369 00:15:50,629 --> 00:15:52,100 - Sabes, siempre me he preguntado qué tipo 370 00:15:52,100 --> 00:15:54,370 de la gente va al cine temprano en la mañana. 371 00:15:54,370 --> 00:15:55,623 - Bueno, ahora lo sabes. 372 00:15:57,810 --> 00:15:59,390 Ah, creo que eso es dulce. 373 00:15:59,390 --> 00:16:00,993 - Para ti, Eric. 374 00:16:00,993 --> 00:16:02,620 - Gracias. 375 00:16:02,620 --> 00:16:03,453 - A la novia. 376 00:16:04,410 --> 00:16:05,243 - A Sheila. 377 00:16:09,180 --> 00:16:11,160 - Al tío Fred, que el cielo lo bendiga. 378 00:16:11,160 --> 00:16:12,230 - Tío Fred. 379 00:16:12,230 --> 00:16:13,063 - Bendito sea. 380 00:16:17,270 --> 00:16:18,640 - A las tres en luna de miel. 381 00:16:18,640 --> 00:16:19,660 - Oh, creo que eso es dulce. 382 00:16:19,660 --> 00:16:22,176 - Y a los que van a películas temprano en la mañana. 383 00:16:22,176 --> 00:16:23,254 (risas) 384 00:16:23,254 --> 00:16:24,100 - ¡Ahora mira, Tuttle! 385 00:16:24,100 --> 00:16:25,160 ¡Me molesta eso! 386 00:16:25,160 --> 00:16:27,990 - Esa es la tercera vez hoy. te ha resentido algo. 387 00:16:27,990 --> 00:16:28,823 ¿Qué vas a hacer al respecto? 388 00:16:28,823 --> 00:16:29,883 - ¡No le pegues, Eric! 389 00:16:31,060 --> 00:16:33,110 - Muy bien, cariño, si te hace sentir más feliz. 390 00:16:33,110 --> 00:16:34,540 - Sí, y hablaremos de todo. 391 00:16:34,540 --> 00:16:35,870 por la mañana en el desayuno. 392 00:16:35,870 --> 00:16:37,263 - Sí, solo. 393 00:16:45,270 --> 00:16:46,103 No deberías haberme detenido. 394 00:16:46,103 --> 00:16:47,277 Debería darle una paliza. 395 00:16:47,277 --> 00:16:48,377 - Oh, no, Eric, no. 396 00:16:49,290 --> 00:16:51,163 - Bueno, quizás en otro momento. 397 00:16:52,376 --> 00:16:53,209 Buenas noches, cariño. 398 00:16:53,209 --> 00:16:54,292 - Buenas noches. 399 00:17:03,970 --> 00:17:06,093 Me molesta tu actitud hacia Eric. 400 00:17:07,032 --> 00:17:09,273 - Ahora, no empieces a resentirte. 401 00:17:09,273 --> 00:17:11,090 - Ah, demasiado, ¿eh? 402 00:17:11,090 --> 00:17:12,960 Bueno, espero que lo estés capaz de dormirlo. 403 00:17:12,960 --> 00:17:14,060 - ¿Qué, en esa cosa? 404 00:17:16,270 --> 00:17:17,510 ¿Te importa si entro y consigo? 405 00:17:17,510 --> 00:17:18,830 ¿Algunas cosas más de mi baúl? 406 00:17:18,830 --> 00:17:21,133 - Oh, no, no, está bien. 407 00:17:27,290 --> 00:17:29,800 Esto debe ser muy insatisfactorio para ti, Henry. 408 00:17:29,800 --> 00:17:31,837 - Eso es decirlo suavemente. 409 00:17:31,837 --> 00:17:33,610 - Me refiero a tu baúl. 410 00:17:33,610 --> 00:17:34,604 - Bueno, por supuesto. 411 00:17:34,604 --> 00:17:35,920 ¿Qué crees que quise decir? 412 00:17:35,920 --> 00:17:37,600 - Bueno, apenas se sabe. 413 00:17:37,600 --> 00:17:39,183 Francamente, me sorprendes. 414 00:17:39,183 --> 00:17:41,674 - Soy sólo un individuo normal y corriente. 415 00:17:41,674 --> 00:17:44,100 Un hecho que parece que han pasado por alto por completo. 416 00:17:44,100 --> 00:17:46,300 - Oh, bueno, ahora nos vamos. tener que intentar llevarnos bien. 417 00:17:46,300 --> 00:17:48,760 No quiero que la gente Creo que eres sólo mi abogado. 418 00:17:48,760 --> 00:17:50,530 - Con Eric colgando alrededor en esta luna de miel, 419 00:17:50,530 --> 00:17:52,180 ¿Quién van a pensar que soy? 420 00:17:53,590 --> 00:17:54,790 - Oh, espera un minuto. 421 00:17:54,790 --> 00:17:57,070 Sólo porque estamos en una situación eso es un poco incómodo, 422 00:17:57,070 --> 00:17:59,875 no hay razón para que pierdas los estribos. 423 00:17:59,875 --> 00:18:00,810 - ¿Mi temperamento? 424 00:18:00,810 --> 00:18:02,070 Estoy perdiendo mi identidad. 425 00:18:02,070 --> 00:18:02,903 - Así es. 426 00:18:02,903 --> 00:18:03,736 gritame 427 00:18:03,736 --> 00:18:04,569 ¡Grítame! 428 00:18:07,620 --> 00:18:09,113 - Te diré una cosa. 429 00:18:09,113 --> 00:18:11,013 Reynolds tiene que irse de aquí. 430 00:18:12,667 --> 00:18:14,120 - ¡¿Es eso así?! 431 00:18:14,120 --> 00:18:15,770 Supongo que crees que puedes decirme 432 00:18:15,770 --> 00:18:17,220 quien lo hará y quien lo hará No te quedes en este hotel. 433 00:18:17,220 --> 00:18:19,770 - [Henry] ¿Qué más haces? ¿Crees que estamos haciendo aquí? 434 00:18:21,022 --> 00:18:21,855 ¿Quieres quedarte o salir corriendo? 435 00:18:21,855 --> 00:18:23,090 - Así es, ¡sigue así! 436 00:18:23,090 --> 00:18:24,600 ¡Avanza! 437 00:18:24,600 --> 00:18:25,533 Bueno, te guste o no, 438 00:18:25,533 --> 00:18:27,530 él se quedará aquí. 439 00:18:27,530 --> 00:18:30,120 el se va a quedar porque lo quiero aquí. 440 00:18:30,120 --> 00:18:31,730 Planeamos y planeamos esta luna de miel, 441 00:18:31,730 --> 00:18:33,327 y los lugares a los que iríamos, 442 00:18:33,327 --> 00:18:34,694 y las cosas que haríamos, 443 00:18:34,694 --> 00:18:37,290 ¡y vamos a hacerlos! 444 00:18:39,083 --> 00:18:40,710 - ¡Muy bien, adelante y hazlos! 445 00:18:40,710 --> 00:18:41,630 ¡Haz lo que quieras! 446 00:18:41,630 --> 00:18:43,310 Pero me voy de este negocio 447 00:18:43,310 --> 00:18:44,480 de ser empujado. 448 00:18:44,480 --> 00:18:46,008 Primero, me obligan a casarme contigo. 449 00:18:46,008 --> 00:18:47,880 ¡Y luego empiezas a expulsarme! 450 00:18:47,880 --> 00:18:48,713 - Ahora, Henry, por favor. 451 00:18:48,713 --> 00:18:49,870 - Ahora escúchame. 452 00:18:49,870 --> 00:18:51,130 He estado enamorado de ti durante años. 453 00:18:51,130 --> 00:18:51,963 Tu lo sabias, 454 00:18:51,963 --> 00:18:52,796 por eso me pediste que me casara contigo, 455 00:18:52,796 --> 00:18:54,470 ¡Y por eso me casé contigo! 456 00:18:54,470 --> 00:18:56,840 Al mismo tiempo, no Piensa que eres perfecto. 457 00:18:56,840 --> 00:18:58,701 Creo que tienes posibilidades. 458 00:18:58,701 --> 00:18:59,770 - ¡Mira, Henry Tuttle! 459 00:18:59,770 --> 00:19:01,200 - El punto es este, 460 00:19:01,200 --> 00:19:03,700 eres un mimado, mocoso obstinado y testarudo. 461 00:19:03,700 --> 00:19:06,210 Ahora, tomemos este asunto de Te casas conmigo sin pensarlo. 462 00:19:06,210 --> 00:19:08,980 estuvo bastante acorde con vuestra arrogancia general. 463 00:19:08,980 --> 00:19:10,130 - Bueno, Henry, no puedo entenderte. 464 00:19:10,130 --> 00:19:12,030 Siempre has sido muy amable y paciente. 465 00:19:12,030 --> 00:19:13,680 - Sí, pero de ahora en adelante las cosas van a ser diferentes. 466 00:19:13,680 --> 00:19:16,043 Tenga eso en cuenta, señora Tuttle. 467 00:19:16,043 --> 00:19:18,035 y todo estará bien y excelente. 468 00:19:18,035 --> 00:19:20,303 - Lo siento alguna vez ¡Me casé contigo, Henry Tuttle! 469 00:19:28,830 --> 00:19:30,837 - ¡Dame una almohada y unas mantas! 470 00:19:47,660 --> 00:19:48,673 Lo resiento. 471 00:20:57,910 --> 00:20:58,743 - Enrique. 472 00:21:00,640 --> 00:21:01,473 ¿Enrique? 473 00:21:03,190 --> 00:21:05,490 Ahora, no debes sentir mal lo de anoche. 474 00:21:05,490 --> 00:21:07,803 todos estamos un poco encendidos borde del champagne. 475 00:21:09,380 --> 00:21:10,213 Enrique. 476 00:21:12,018 --> 00:21:12,851 Enrique. 477 00:21:54,082 --> 00:21:54,915 ¡Oh! 478 00:22:30,667 --> 00:22:32,105 - Buen día. 479 00:22:32,105 --> 00:22:33,660 - Buen día. 480 00:22:33,660 --> 00:22:35,013 - Te ves muy doméstico. 481 00:22:37,480 --> 00:22:40,040 - Preferiría que no lo hicieras dormir en el balcón. 482 00:22:40,040 --> 00:22:41,710 Las ventanas y la gente. 483 00:22:41,710 --> 00:22:43,550 - Oh, no dormí en el balcón. 484 00:22:43,550 --> 00:22:44,471 - Oh, no lo hiciste. 485 00:22:44,471 --> 00:22:45,801 - No. 486 00:22:45,801 --> 00:22:47,020 - ¿Dónde estabas? 487 00:22:47,020 --> 00:22:48,320 - Afuera. 488 00:22:48,320 --> 00:22:49,153 - ¿Toda la noche? 489 00:22:49,153 --> 00:22:49,986 - Mm-hm. 490 00:22:49,986 --> 00:22:50,819 Ésa es una costumbre mía. 491 00:22:50,819 --> 00:22:52,250 A veces llego tarde. 492 00:22:52,250 --> 00:22:54,057 A veces nunca entro. 493 00:22:55,309 --> 00:22:56,530 - Oh. 494 00:22:56,530 --> 00:22:57,440 - ¿Quieres desayunar? 495 00:22:57,440 --> 00:22:58,910 ¿Puedo enviarte algunos? 496 00:22:58,910 --> 00:22:59,960 - Estoy desayunando con Eric. 497 00:22:59,960 --> 00:23:02,090 - Ah, lo olvidé. 498 00:23:02,090 --> 00:23:03,830 ¿Podrías disculparte con el querido muchacho? 499 00:23:03,830 --> 00:23:04,870 Por mi actitud de anoche. 500 00:23:04,870 --> 00:23:06,050 Es un tipo tremendamente agradable. 501 00:23:06,050 --> 00:23:06,883 - Gracias. 502 00:23:06,883 --> 00:23:07,780 - Hasta luego. 503 00:23:07,780 --> 00:23:09,003 - ¿Vas a algún lado? 504 00:23:10,070 --> 00:23:11,010 - No. 505 00:23:11,010 --> 00:23:12,523 - Bueno, ¿qué podría ser eso? 506 00:23:13,380 --> 00:23:15,770 - Puede que sea ropa sucia. 507 00:23:15,770 --> 00:23:16,950 - Bueno, ¿por qué no llamas al chico? 508 00:23:16,950 --> 00:23:18,190 y ha venido por ello? 509 00:23:18,190 --> 00:23:20,450 - Franelas, las lavo yo mismo. 510 00:23:20,450 --> 00:23:21,283 - Oh. 511 00:23:29,035 --> 00:23:31,375 (gente hablando) 512 00:23:31,375 --> 00:23:35,292 (gente chapoteando en la piscina) 513 00:23:47,010 --> 00:23:47,843 Gracias. 514 00:23:50,929 --> 00:23:52,120 Continúe y ordene. 515 00:23:52,120 --> 00:23:53,392 No me he decidido. 516 00:23:53,392 --> 00:23:54,392 - Está bien. 517 00:23:56,330 --> 00:23:58,913 Un gran jugo de tomate, gachas, 518 00:24:00,000 --> 00:24:03,810 arenque ahumado, tocino, dos huevos, 519 00:24:03,810 --> 00:24:06,043 tostadas blancas y una taza de té. 520 00:24:06,917 --> 00:24:08,963 - Pomelo, tostadas y café. 521 00:24:10,760 --> 00:24:13,850 - Doris, ¿ese es el novio afortunado? 522 00:24:13,850 --> 00:24:16,587 - Suerte, no el novio. 523 00:24:16,587 --> 00:24:17,770 - Ah, no lo sé. 524 00:24:17,770 --> 00:24:19,480 La chica tiene sus puntos. 525 00:24:19,480 --> 00:24:20,763 - ¿Me has perdonado? 526 00:24:20,763 --> 00:24:21,630 - Sí. 527 00:24:21,630 --> 00:24:22,530 - ¿Dormiste bien, cariño? 528 00:24:22,530 --> 00:24:24,420 - ¿Sí y tú? 529 00:24:24,420 --> 00:24:25,960 - Nunca cerré los ojos, querida niña. 530 00:24:25,960 --> 00:24:28,188 Seguí pensando y pensando. 531 00:24:28,188 --> 00:24:30,620 - Bueno, no has perdido el apetito. 532 00:24:30,620 --> 00:24:32,860 - Oh, no, pero no pude evitar preocuparme. 533 00:24:32,860 --> 00:24:34,463 Ya sabes, nosotros, Reynolds, siempre lo hacemos. 534 00:24:37,470 --> 00:24:39,650 Te ves tan hermosa. 535 00:24:39,650 --> 00:24:40,483 - Gracias. 536 00:24:43,776 --> 00:24:45,568 - [Mujeres] ¡Henry! 537 00:24:45,568 --> 00:24:47,107 ¡Vamos! 538 00:24:47,107 --> 00:24:48,357 ¡Danos una inmersión! 539 00:24:59,584 --> 00:25:02,334 (mujeres aplaudiendo) 540 00:25:10,867 --> 00:25:12,542 - Vaya, es Henry. 541 00:25:12,542 --> 00:25:13,472 - No seas tonto. 542 00:25:13,472 --> 00:25:14,370 - Bueno, por supuesto que lo es. 543 00:25:14,370 --> 00:25:15,470 Lo reconocería en cualquier parte. 544 00:25:22,808 --> 00:25:25,292 (mujeres aplaudiendo) 545 00:25:25,292 --> 00:25:26,862 ¿Viste eso? 546 00:25:26,862 --> 00:25:27,695 - No. 547 00:25:27,695 --> 00:25:29,659 - Bueno, acaba de hacer todo un uno y una parte de otro. 548 00:25:29,659 --> 00:25:32,106 - Quieres decir uno y cuarto. 549 00:25:32,106 --> 00:25:32,939 Muy fácil. 550 00:25:35,871 --> 00:25:37,621 - [Mujeres] ¡Más, más! 551 00:25:44,472 --> 00:25:46,555 - Está bien, se acabó el espectáculo. 552 00:25:47,932 --> 00:25:48,979 Gracias. 553 00:25:48,979 --> 00:25:49,996 - [Mujer] ¿A dónde vas ahora? 554 00:25:49,996 --> 00:25:50,829 ¿Qué vas a hacer esta noche? 555 00:25:50,829 --> 00:25:52,693 - Tengo una cita con un par de conejos. 556 00:25:52,693 --> 00:25:55,840 (mujeres gimiendo) 557 00:25:55,840 --> 00:25:57,221 Adiós chicas. 558 00:25:57,221 --> 00:25:58,388 - [Mujeres] ¡Adiós! 559 00:26:01,131 --> 00:26:02,085 - Hola, Sheila. 560 00:26:02,085 --> 00:26:02,918 Hola Eric. 561 00:26:02,918 --> 00:26:03,751 - Hola. 562 00:26:03,751 --> 00:26:06,890 - Bueno, ¿qué opinas de eso? 563 00:26:06,890 --> 00:26:08,780 - Me pregunto si puedo presentar mi solicitud. 564 00:26:08,780 --> 00:26:09,613 - Mmm. 565 00:26:09,613 --> 00:26:10,760 - No sabía que sabías nadar, Henry. 566 00:26:10,760 --> 00:26:13,120 Pensé que si te caías el agua que te ahogarías. 567 00:26:13,120 --> 00:26:14,002 - Bueno, verás que yo- 568 00:26:14,002 --> 00:26:14,880 - Verás, fue así. 569 00:26:14,880 --> 00:26:15,840 Cuando tenía seis pies de edad, 570 00:26:15,840 --> 00:26:16,673 su padre lo llevó en un barco 571 00:26:16,673 --> 00:26:18,570 y lo arrojó al agua durante 11 años. 572 00:26:18,570 --> 00:26:20,431 - Y desde entonces ha estado nadando o hundiéndose. 573 00:26:20,431 --> 00:26:21,370 Gracias, viejo. 574 00:26:21,370 --> 00:26:22,380 He desayunado. 575 00:26:22,380 --> 00:26:24,222 Te veré más tarde. 576 00:26:24,222 --> 00:26:26,393 - [Mujeres] ¡Venid para acá! 577 00:26:26,393 --> 00:26:29,476 - Chicas, no os mojéis los pies ahora. 578 00:26:36,099 --> 00:26:38,067 - Sabes, Henry, me sorprende bastante. 579 00:26:38,067 --> 00:26:40,220 - Todo esto es bastante sorprendente. 580 00:26:40,220 --> 00:26:43,150 El punto es, ¿qué somos? vas a hacer con él? 581 00:26:43,150 --> 00:26:44,140 - Ahora, no te preocupes. 582 00:26:44,140 --> 00:26:46,030 Puedo manejar a Henry, está bien. 583 00:26:52,550 --> 00:26:54,143 - ¿Esta tostada es marrón? ¿Suficiente para ti, querida? 584 00:26:54,143 --> 00:26:55,643 - Sí, eso creo. 585 00:26:59,880 --> 00:27:01,620 ¿Dos bultos, querida? 586 00:27:01,620 --> 00:27:02,720 - Así es, ángel. 587 00:27:05,590 --> 00:27:07,090 - ¿Crema, cariño? 588 00:27:07,090 --> 00:27:08,153 - Sólo un lugar, cariño. 589 00:27:10,730 --> 00:27:12,640 - Supongo que es moderno y todo eso, 590 00:27:12,640 --> 00:27:14,523 pero creo que es indignante. 591 00:27:17,650 --> 00:27:19,720 - ¡¿Qué?! 592 00:27:19,720 --> 00:27:21,421 ¡Mira eso! 593 00:27:21,421 --> 00:27:23,540 ¡No tienen derecho a imprimir eso! 594 00:27:23,540 --> 00:27:24,631 ¡Los demandaré! 595 00:27:24,631 --> 00:27:26,102 - Bueno, no te hace justicia, Eric. 596 00:27:26,102 --> 00:27:26,935 realmente no es así. 597 00:27:26,935 --> 00:27:27,768 - ¿Justicia? 598 00:27:27,768 --> 00:27:28,900 Justicia, ¿eso es todo lo que puedes decir? 599 00:27:28,900 --> 00:27:30,720 - Eric, no tan fuerte. 600 00:27:30,720 --> 00:27:33,423 Oh, mira ahí están otra vez. 601 00:27:35,423 --> 00:27:36,923 -Vamos, Sheila. 602 00:28:12,272 --> 00:28:13,763 Cariño, ¿te lastimaste? 603 00:28:13,763 --> 00:28:14,763 - Ah, no, no. 604 00:28:19,067 --> 00:28:20,680 - Cosas bestiales estas bicicletas, ¿no? 605 00:28:20,680 --> 00:28:21,770 - Bueno, no abuses de ellos. 606 00:28:21,770 --> 00:28:24,310 Nos alejaron de Esos horribles periodistas. 607 00:28:24,310 --> 00:28:26,710 - Sí, y probablemente en cárcel por hurto también. 608 00:28:30,990 --> 00:28:34,350 Sheila, no podemos seguir con esta situación imposible. 609 00:28:34,350 --> 00:28:35,820 voy a tener una palabra con Tuttle esta noche, 610 00:28:35,820 --> 00:28:38,670 y poner fin a esto Todo un episodio fantástico. 611 00:28:38,670 --> 00:28:39,900 ¿Cómo crees que me siento al escuchar a la gente? 612 00:28:39,900 --> 00:28:41,630 llamarte a ti y a la señora Tuttle. 613 00:28:41,630 --> 00:28:44,030 Tuttle, qué nombre tan tonto. 614 00:28:44,030 --> 00:28:45,650 - Lo sé, cariño, es demasiado espantoso. 615 00:28:45,650 --> 00:28:47,540 Debí haber estado loco. 616 00:28:47,540 --> 00:28:48,373 - Sí, debes hacerlo. 617 00:28:48,373 --> 00:28:50,102 - Bueno, ahora espera un minuto. 618 00:28:50,102 --> 00:28:53,280 ¿Qué piensas acerca de el momento en que tu... 619 00:28:53,280 --> 00:28:54,280 Bueno, ahí está Henry. 620 00:28:57,420 --> 00:28:59,080 - ¿Nunca podremos deshacernos de ese tipo? 621 00:28:59,080 --> 00:29:00,563 - Y con una rubia. 622 00:29:05,880 --> 00:29:07,410 - Ja, ja, hola. 623 00:29:07,410 --> 00:29:08,260 - [Sheila] Hola. 624 00:29:10,440 --> 00:29:12,719 - ¿Un poco de mañana constitucional? 625 00:29:12,719 --> 00:29:14,003 - Muy estimulante. 626 00:29:15,070 --> 00:29:16,670 - ¿Por qué, Henry? No lo hice. Sé que puedes montar. 627 00:29:16,670 --> 00:29:18,750 - Ah, sí, pero no una bicicleta. 628 00:29:18,750 --> 00:29:20,492 Oh, Sheila, te quiero. para conocer a la señorita Van Orden. 629 00:29:20,492 --> 00:29:21,860 Helen, esta es mi esposa. 630 00:29:21,860 --> 00:29:22,800 - ¿Cómo estás? 631 00:29:22,800 --> 00:29:24,200 - Señorita Van Orden. 632 00:29:24,200 --> 00:29:25,033 - Lo lamento. 633 00:29:25,033 --> 00:29:26,150 Este es el Sr. Eric Reynolds. 634 00:29:26,150 --> 00:29:28,950 Un viejo amigo que vino para ayudar en la luna de miel. 635 00:29:28,950 --> 00:29:30,910 - Bueno, qué acogedor. 636 00:29:30,910 --> 00:29:32,930 - ¿Cómo está, señorita Van Orden? 637 00:29:32,930 --> 00:29:33,763 Ven, Sheila. 638 00:29:37,340 --> 00:29:38,173 Ahí estás. 639 00:29:42,560 --> 00:29:43,860 - Dale la cabeza, Eric. 640 00:29:45,480 --> 00:29:46,313 - Hasta luego. 641 00:29:48,331 --> 00:29:49,343 Adiós. 642 00:29:50,320 --> 00:29:51,603 - ¿Vamos más tarde? 643 00:29:51,603 --> 00:29:52,883 - Sí, sí, hagámoslo. 644 00:29:54,753 --> 00:29:56,590 - Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 645 00:30:10,200 --> 00:30:11,033 ¡Ay, Eric! 646 00:30:19,450 --> 00:30:21,360 - Cariño, no lo eres. lograr una cosa. 647 00:30:21,360 --> 00:30:22,952 - Pero te ves muy incómoda, querida. 648 00:30:22,952 --> 00:30:24,120 - Bueno, mira, ¿podrías empujarlo un poco? 649 00:30:24,120 --> 00:30:25,533 para mí de ti. 650 00:30:25,533 --> 00:30:26,366 Así es. 651 00:30:28,050 --> 00:30:29,800 Cariño, no presiones tan fuerte. 652 00:30:35,240 --> 00:30:37,140 - Oh, me pregunto dónde la recogió. 653 00:30:38,262 --> 00:30:39,095 - Ahora, cariño, ¿cómo puedes 654 00:30:39,095 --> 00:30:40,300 espera que me interese saber dónde 655 00:30:40,300 --> 00:30:41,133 él la recogió 656 00:30:41,133 --> 00:30:42,750 ¿Con esta cosa encima de mí? 657 00:30:42,750 --> 00:30:43,583 Quiero decir... 658 00:30:44,530 --> 00:30:45,784 Bueno, una cosa es segura, 659 00:30:45,784 --> 00:30:48,025 no voy a viajar más información sobre este instrumento. 660 00:30:48,025 --> 00:30:49,940 - No, no creo que lo seas. 661 00:30:49,940 --> 00:30:53,190 ¿Conoces esas bicicletas? pertenecen a mis hijos? 662 00:30:53,190 --> 00:30:54,023 - ¿Qué? 663 00:30:54,930 --> 00:30:58,344 Oh, Sheila, ¿es posible? que cometiste un error? 664 00:30:58,344 --> 00:31:00,060 Bueno, por supuesto que no. 665 00:31:00,060 --> 00:31:02,070 Quiero decir, sabes muy bueno que nuestras bicicletas 666 00:31:02,070 --> 00:31:04,520 tener esos, esos, whatchayoumacallems. 667 00:31:04,520 --> 00:31:05,353 - Radios. 668 00:31:05,353 --> 00:31:06,186 - Sí, es cierto. 669 00:31:06,186 --> 00:31:07,174 Radios. 670 00:31:07,174 --> 00:31:08,280 - Sí, radios. 671 00:31:08,280 --> 00:31:10,240 Toma la máquina, Johnny. 672 00:31:10,240 --> 00:31:11,590 - Toma la máquina, Johnny. 673 00:31:12,830 --> 00:31:14,480 Buen niño. 674 00:31:14,480 --> 00:31:15,994 Linda niña. 675 00:31:15,994 --> 00:31:17,411 - No, no, no, no. 676 00:31:18,606 --> 00:31:20,020 - Bueno, me alegro de haberte visto. 677 00:31:20,020 --> 00:31:22,650 - Sí, fue agradable También me he reunido contigo. 678 00:31:22,650 --> 00:31:23,828 Adiós. 679 00:31:23,828 --> 00:31:28,349 Venid niños. 680 00:31:28,349 --> 00:31:30,922 - ¡Ja ja! 681 00:31:30,922 --> 00:31:31,910 - Niños encantadores. 682 00:31:31,910 --> 00:31:34,003 - Entonces, volvemos caminando. 683 00:31:35,000 --> 00:31:36,061 - Cariño, no veo el punto de agacharse 684 00:31:36,061 --> 00:31:36,894 Esos reporteros de todos modos. 685 00:31:36,894 --> 00:31:37,890 Fueron bastante amables. 686 00:31:57,170 --> 00:31:58,549 - Vuelvo a las siete, James. 687 00:31:58,549 --> 00:31:59,549 - Gracias. 688 00:32:06,323 --> 00:32:10,714 - (susurros) Aquí vienen. 689 00:32:10,714 --> 00:32:11,820 Hola Sheila. 690 00:32:11,820 --> 00:32:12,653 Eric. 691 00:32:13,672 --> 00:32:15,520 - Bueno, ¿cómo estuvo tu viaje de regreso, agradable? 692 00:32:15,520 --> 00:32:16,353 - Oh, no lo hicimos- 693 00:32:16,353 --> 00:32:17,680 - Oh, qué delicia, gracias. 694 00:32:17,680 --> 00:32:18,850 - ¿Qué quieres? 695 00:32:18,850 --> 00:32:21,140 - Oh, acabamos de ordenar, gracias. 696 00:32:21,140 --> 00:32:22,800 sheila y yo vamos a los Gables esta noche, 697 00:32:22,800 --> 00:32:24,170 a la cena-baile. 698 00:32:24,170 --> 00:32:25,260 ¿Eso si no tienes objeciones, Henry? 699 00:32:25,260 --> 00:32:26,320 - Bueno, en absoluto. 700 00:32:26,320 --> 00:32:28,140 Sheila habla muy bien de tu baile. 701 00:32:28,140 --> 00:32:29,650 Estoy seguro de que lo disfrutará. 702 00:32:29,650 --> 00:32:31,410 - Bueno, eso dejará eres libre de estar conmigo. 703 00:32:31,410 --> 00:32:33,480 Es decir, si no le importa, señora Tuttle. 704 00:32:33,480 --> 00:32:34,830 - Oh, en absoluto, señorita Van Orden. 705 00:32:34,830 --> 00:32:35,947 Creo que es muy amable de tu parte. 706 00:32:35,947 --> 00:32:38,460 porque no me gustaría que Henry estuviera solo. 707 00:32:38,460 --> 00:32:39,720 - Cenaremos a bordo del yate. 708 00:32:39,720 --> 00:32:41,067 y será como en los viejos tiempos. 709 00:32:41,067 --> 00:32:43,330 Sabes, nunca me acuesto en una terraza iluminada por la luna 710 00:32:43,330 --> 00:32:45,157 o escuchar esa hermosa cosa hawaiana, 711 00:32:45,157 --> 00:32:48,420 "Isla Paraíso", sin Pensando en ti Enrique. 712 00:32:48,420 --> 00:32:50,440 - Oh, ya conoces a Henry. bastante tiempo entonces? 713 00:32:50,440 --> 00:32:52,100 - Ah, sí, efectivamente. 714 00:32:52,100 --> 00:32:53,670 Porque nos conocimos en un crucero por la isla. 715 00:32:53,670 --> 00:32:55,020 hace dos o tres años. 716 00:32:55,020 --> 00:32:58,300 Ya sabes, Henry, de verdad. Hizo ese viaje por mí. 717 00:32:58,300 --> 00:33:00,900 - Oh, eso debe haber sido cuando todavía estaba en la escuela. 718 00:33:02,630 --> 00:33:03,630 - Me perdonarás, cariño, 719 00:33:03,630 --> 00:33:05,690 pero tienes una mancha de polvo en eso 720 00:33:05,690 --> 00:33:07,243 dulce naricita tuya. 721 00:33:33,500 --> 00:33:34,333 - Hermoso. 722 00:33:34,333 --> 00:33:35,166 - ¿No es así? 723 00:33:37,390 --> 00:33:38,810 Eric lo seleccionó. 724 00:33:38,810 --> 00:33:40,860 Es su favorito de todo mi ajuar. 725 00:33:43,130 --> 00:33:44,640 - Eric tiene un gusto excelente. 726 00:33:44,640 --> 00:33:45,473 - ¿No es así? 727 00:33:47,180 --> 00:33:48,013 - ¿Cigarrillo? 728 00:33:48,013 --> 00:33:48,846 - Sí. 729 00:33:55,680 --> 00:33:56,513 Gracias. 730 00:33:58,617 --> 00:34:00,867 Dios mío, está agradable aquí esta noche. 731 00:34:00,867 --> 00:34:04,310 Música, luz de luna. 732 00:34:04,310 --> 00:34:06,320 Oh, hay una estrella fugaz. 733 00:34:06,320 --> 00:34:07,153 Pide un deseo. 734 00:34:10,582 --> 00:34:12,610 (timbre sonando) 735 00:34:12,610 --> 00:34:15,031 Oh, ese debe ser Eric. 736 00:34:15,031 --> 00:34:17,110 Qué curioso, casi me había olvidado de él. 737 00:34:17,110 --> 00:34:18,520 - Es curioso, yo también. 738 00:34:23,110 --> 00:34:23,943 - Entra. 739 00:34:30,119 --> 00:34:30,952 Cariño. 740 00:34:30,952 --> 00:34:32,453 - Ay cariño, que hermosa te ves. 741 00:34:35,130 --> 00:34:36,020 Hola henry. 742 00:34:36,020 --> 00:34:37,550 ¿No te importa el curso, viejo? 743 00:34:37,550 --> 00:34:39,060 - ¿Por qué debería oponerme? 744 00:34:39,060 --> 00:34:40,590 Sólo soy el hombre con el que se casó. 745 00:34:40,590 --> 00:34:41,554 - Sí, es cierto. 746 00:34:41,554 --> 00:34:43,135 Aquí tienes, cariño. 747 00:34:43,135 --> 00:34:44,713 - Me los pongo y ya vuelvo. 748 00:34:46,400 --> 00:34:47,233 - Ah, cigarrillo. 749 00:34:49,750 --> 00:34:50,583 ¿Tiene uno? 750 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 - Gracias, no. 751 00:34:54,102 --> 00:34:57,710 - Ah, gracias. 752 00:34:57,710 --> 00:35:00,790 Mira, Tuttle, yo quiero salir de aquí. 753 00:35:00,790 --> 00:35:01,873 - Ah no, ¿en serio? 754 00:35:01,873 --> 00:35:02,733 ¿Cuándo te vas? 755 00:35:02,733 --> 00:35:04,630 - Quiero decir, debes entender esto no es 756 00:35:04,630 --> 00:35:06,290 el tipo de luna de miel que había planeado. 757 00:35:06,290 --> 00:35:09,000 - Yo tampoco, pero aquí estamos. 758 00:35:09,000 --> 00:35:10,350 - Sí, aquí estamos. 759 00:35:10,350 --> 00:35:11,240 Y no podemos salir de aquí hasta 760 00:35:11,240 --> 00:35:12,210 se ha hecho algo al respecto. 761 00:35:12,210 --> 00:35:13,090 - ¿Nosotros? 762 00:35:13,090 --> 00:35:15,630 - Sí, Sheila y yo. 763 00:35:15,630 --> 00:35:18,740 - Oh, ¿cómo vas a manejarlo? 764 00:35:18,740 --> 00:35:20,115 - ¿Qué? 765 00:35:20,115 --> 00:35:22,030 Eres el abogado. 766 00:35:22,030 --> 00:35:22,863 - No depende de mí, 767 00:35:22,863 --> 00:35:25,140 Le toca al partido de la primera parte. 768 00:35:25,140 --> 00:35:27,150 Hasta ahora, ella ha manejado todo deliciosamente. 769 00:35:27,150 --> 00:35:28,950 Personalmente, estoy muy feliz. 770 00:35:28,950 --> 00:35:29,783 - ¿Eres? 771 00:35:29,783 --> 00:35:30,616 ¡Cielos! 772 00:35:32,408 --> 00:35:33,241 - Bueno, ya estoy todo listo. 773 00:35:33,241 --> 00:35:35,080 - Está bien, cariño. 774 00:35:35,080 --> 00:35:37,220 - Eric y yo vamos Un picnic mañana, Henry. 775 00:35:37,220 --> 00:35:38,254 ¿Quieres unirte a nosotros? 776 00:35:38,254 --> 00:35:39,087 - Bueno, gracias, no. 777 00:35:39,087 --> 00:35:40,010 Tengo otros planes. 778 00:35:40,010 --> 00:35:41,290 - Ah, bueno, buenas noches. 779 00:35:41,290 --> 00:35:42,123 - Buenas noches. 780 00:35:42,123 --> 00:35:42,956 - Buenas noches. 781 00:35:42,956 --> 00:35:44,430 - Buenas noches. 782 00:35:44,430 --> 00:35:47,456 - Oh, ¿llegamos a alguna conclusión? 783 00:35:47,456 --> 00:35:49,010 - No que yo sepa. 784 00:35:49,010 --> 00:35:50,157 - Pensé que no. 785 00:36:09,380 --> 00:36:10,590 - Hola, amigos. 786 00:36:10,590 --> 00:36:11,423 - Bueno, Henry, no lo hice. Sé que jugaste tenis. 787 00:36:11,423 --> 00:36:13,830 - No sabías que yo Jugaste tenis, ¿verdad? 788 00:36:13,830 --> 00:36:15,270 - Tenis, debería decir que sí. 789 00:36:15,270 --> 00:36:17,050 Me enseñó hace dos años en Palm Beach, 790 00:36:17,050 --> 00:36:18,733 y ya he ganado tres copas. 791 00:36:19,740 --> 00:36:20,573 ¿Orgulloso de mí? 792 00:36:20,573 --> 00:36:21,640 - ¿Qué opinas? 793 00:36:21,640 --> 00:36:23,080 Sheila, quiero presentarle a la señorita Evans. 794 00:36:23,080 --> 00:36:23,913 Clara, mi esposa. 795 00:36:23,913 --> 00:36:25,660 - Bueno, ¿cómo está, señora Tuttle? 796 00:36:25,660 --> 00:36:26,493 - ¿Cómo estás? 797 00:36:26,493 --> 00:36:27,610 - Este es el Sr. Eric Reynolds. 798 00:36:27,610 --> 00:36:28,930 quien acaba de llegar a- 799 00:36:28,930 --> 00:36:30,570 - ¿No es una hermosa mañana, señorita Evans? 800 00:36:30,570 --> 00:36:32,350 - Perfectamente hermoso, Sr. Reynolds. 801 00:36:32,350 --> 00:36:33,290 Vamos a encontrarnos con Helen. 802 00:36:33,290 --> 00:36:34,285 Que tenga un lindo día. 803 00:36:34,285 --> 00:36:36,110 - ¿No nos buscas hasta esta noche? 804 00:36:36,110 --> 00:36:37,510 - Encantado de haberlos conocido a ambos. 805 00:36:44,221 --> 00:36:45,054 - Hasta luego. 806 00:36:45,054 --> 00:36:46,595 - [Mujeres] ¡Henry! 807 00:36:46,595 --> 00:36:48,945 ¿Vas a nadar con nosotros hoy? 808 00:36:48,945 --> 00:36:50,809 - Lo siento, lo siento, chicas. 809 00:36:50,809 --> 00:36:51,880 - Bueno, ciertamente parece para estar pasando un buen rato. 810 00:36:51,880 --> 00:36:54,260 - No puedes pensar que peso. 811 00:36:54,260 --> 00:36:55,423 eso me quita la cabeza. 812 00:37:06,320 --> 00:37:08,010 ¡Oh, esto es maravilloso! 813 00:37:08,010 --> 00:37:10,513 solos juntos lejos de todas esas tonterías. 814 00:37:10,513 --> 00:37:12,070 - Creo que es demasiado tonto. 815 00:37:12,070 --> 00:37:13,630 No puedo entender a todas esas chicas 816 00:37:13,630 --> 00:37:16,225 simplemente arrojándose sobre Henry. 817 00:37:16,225 --> 00:37:17,312 - Oh, es la publicidad. 818 00:37:17,312 --> 00:37:19,660 - Oh, solo publicidad. no hubiera sido suficiente. 819 00:37:19,660 --> 00:37:21,490 Debe haber habido algo en Henry todo el tiempo 820 00:37:21,490 --> 00:37:23,560 que ninguno de nosotros jamás sospechó. 821 00:37:23,560 --> 00:37:25,330 ¡Ay, mosquitos! 822 00:37:25,330 --> 00:37:26,860 - Ahora, ahora, no te enfades, querida. 823 00:37:26,860 --> 00:37:28,468 Sólo conseguirás que se enoje. 824 00:37:28,468 --> 00:37:29,470 - Bueno, ciertamente estoy no me voy a quedar aquí 825 00:37:29,470 --> 00:37:32,700 y ser picado solo para seguir un mosquito de buen humor. 826 00:37:32,700 --> 00:37:34,390 El lugar está lleno de ellos. 827 00:37:34,390 --> 00:37:36,060 - Sí, es el agua. 828 00:37:36,060 --> 00:37:37,620 - Bueno, vámonos de aquí. 829 00:37:37,620 --> 00:37:40,013 Vamos, trae las cosas tú, querida. 830 00:37:41,020 --> 00:37:41,853 - Sí, cariño. 831 00:38:05,470 --> 00:38:06,303 -¡Eric! 832 00:38:06,303 --> 00:38:07,136 - Sí, cariño. 833 00:38:13,800 --> 00:38:14,870 - Oh, esto es encantador. 834 00:38:14,870 --> 00:38:15,703 Es prado. 835 00:38:15,703 --> 00:38:16,536 ¿No es lindo? 836 00:38:16,536 --> 00:38:17,460 - Oh, es hermoso. 837 00:38:25,900 --> 00:38:27,000 En mi hombro, cariño. 838 00:38:29,316 --> 00:38:31,140 Así es. 839 00:38:31,140 --> 00:38:33,420 - Sabes, Eric, me acabo de dar cuenta. 840 00:38:33,420 --> 00:38:35,750 que probablemente sea el glamour de esa chica Van Orden 841 00:38:35,750 --> 00:38:37,080 eso atrae a Henry. 842 00:38:37,080 --> 00:38:38,950 Todos esos yates ostentosos 843 00:38:38,950 --> 00:38:40,622 y casas de campo y cosas. 844 00:38:40,622 --> 00:38:42,433 - Ahora, cariño, eso es No es asunto nuestro. 845 00:38:49,286 --> 00:38:50,119 - ¡Ay, Eric! 846 00:38:50,119 --> 00:38:51,156 Eric, toros! 847 00:38:51,156 --> 00:38:51,989 ¡Oh! 848 00:38:51,989 --> 00:38:52,822 - No seas tonto, son vacas. 849 00:38:52,822 --> 00:38:53,820 Las vacas están bien. 850 00:38:53,820 --> 00:38:56,440 - No por mí, no lo son. 851 00:38:56,440 --> 00:38:57,507 - Invasión, ¿eh? 852 00:38:57,507 --> 00:38:59,450 ¿No saben leer? 853 00:38:59,450 --> 00:39:00,470 - Por supuesto que podemos leer. 854 00:39:00,470 --> 00:39:02,270 - ¿De dónde vino eso? 855 00:39:02,270 --> 00:39:04,490 - Ahora, no me digas que no lo viste. 856 00:39:04,490 --> 00:39:06,190 Ese cartel dice prohibido traspasar, 857 00:39:06,190 --> 00:39:07,490 y eso es lo que significa. 858 00:39:07,490 --> 00:39:08,323 ¡Ahora, ve! 859 00:39:08,323 --> 00:39:09,620 - Nos estábamos yendo. 860 00:39:09,620 --> 00:39:12,250 Pero no dejes que un poco de autoridad Vaya a su cabeza, oficial. 861 00:39:12,250 --> 00:39:14,260 - Oh, bastante fresco, ¿no? 862 00:39:14,260 --> 00:39:15,093 - Déjame ayudarte, cariño. 863 00:39:15,093 --> 00:39:15,926 - ¡Ay! 864 00:39:15,926 --> 00:39:17,610 - Ay, golpear a un oficial, ¿eh? 865 00:39:17,610 --> 00:39:18,730 ¡Resistiendo el arresto! 866 00:39:18,730 --> 00:39:19,990 ¡Irás a la cárcel por esto! 867 00:39:19,990 --> 00:39:21,230 ¡Vamos, ve! 868 00:39:21,230 --> 00:39:22,063 ¡Vamos! 869 00:39:28,150 --> 00:39:29,550 - Bueno, esto es un buen lío. 870 00:39:30,645 --> 00:39:32,073 - ¿Puedo tomar un poco más de café, cariño? 871 00:39:33,354 --> 00:39:34,760 - Toma, sírvelo tú mismo. 872 00:39:34,760 --> 00:39:35,610 - Gracias, cariño. 873 00:39:35,610 --> 00:39:36,540 - ¡No me endulces! 874 00:39:36,540 --> 00:39:39,020 Si no fuera por ti, no estaríamos aquí. 875 00:39:39,020 --> 00:39:40,400 - ¿Por qué yo? 876 00:39:40,400 --> 00:39:41,840 No elegí el lugar para hacer el picnic. 877 00:39:41,840 --> 00:39:43,400 - No, pero le tocaste al policía. 878 00:39:43,400 --> 00:39:45,010 - No lo golpeé a propósito. 879 00:39:45,010 --> 00:39:46,180 Si lo hubiera hecho, todavía estaría fuera. 880 00:39:46,180 --> 00:39:47,751 y no estaríamos dentro. 881 00:39:47,751 --> 00:39:48,920 - Oh, puedo ver que no se va a hacer nada. 882 00:39:48,920 --> 00:39:50,023 hasta que encuentran a Henry. 883 00:39:51,000 --> 00:39:53,457 - Henry probablemente esté fuera. con esa chica Van Orden. 884 00:39:53,457 --> 00:39:55,312 - Oh, lo es, ¿verdad? 885 00:39:55,312 --> 00:39:57,180 Esa chica Van Orden. 886 00:39:57,180 --> 00:39:58,750 Ella es del tipo que simplemente dice 887 00:39:58,750 --> 00:39:59,910 voy a hacer esto, 888 00:39:59,910 --> 00:40:02,020 entonces vas a hacer eso. 889 00:40:02,020 --> 00:40:03,710 - ¿De qué estás murmurando? 890 00:40:03,710 --> 00:40:05,370 - Nada, estoy hablando solo. 891 00:40:05,370 --> 00:40:06,780 Nadie mejor con quien hablar. 892 00:40:06,780 --> 00:40:08,097 - ¡Gracias! 893 00:40:08,097 --> 00:40:10,290 - Ella tiene la costumbre de tomando lo que ella quiere, 894 00:40:10,290 --> 00:40:12,850 y si ella quiere a Henry, bueno, probablemente ella lo aceptará. 895 00:40:12,850 --> 00:40:14,280 - En lo que a mí respecta, ella puede tenerlo. 896 00:40:14,280 --> 00:40:15,289 Cualquiera puede tenerlo. 897 00:40:15,289 --> 00:40:17,530 - No hables de ¡Henry cuando no está aquí! 898 00:40:17,530 --> 00:40:19,890 - Hablaré de Henry como quiera. 899 00:40:19,890 --> 00:40:21,280 De hecho, si Henry estuviera aquí, 900 00:40:21,280 --> 00:40:22,113 Le diría algunas cosas. 901 00:40:22,113 --> 00:40:23,260 - ¡Ese es el último huevo! 902 00:40:23,260 --> 00:40:24,093 - ¡Lo lamento! 903 00:40:25,400 --> 00:40:28,300 - Tal vez ustedes dos podrían pelear mejor afuera. 904 00:40:28,300 --> 00:40:29,323 Vamos. 905 00:40:31,641 --> 00:40:32,840 - Bueno, me alegra mucho ver que has 906 00:40:32,840 --> 00:40:34,670 Por fin recobre el sentido, oficial. 907 00:40:34,670 --> 00:40:36,910 - Sí, es algo bueno para ustedes dos. 908 00:40:36,910 --> 00:40:39,180 que conoce a la señorita Van Orden. 909 00:40:39,180 --> 00:40:40,860 - Oh, ella nos sacó. 910 00:40:40,860 --> 00:40:43,140 Bueno, dale mis felicitaciones. y decir no, gracias. 911 00:40:43,140 --> 00:40:45,440 - Un tipo llamado Tuttle puso el dinero. 912 00:40:45,440 --> 00:40:46,780 - Oh, él es mi marido. 913 00:40:46,780 --> 00:40:47,670 - Oh, lo hizo, ¿verdad? 914 00:40:47,670 --> 00:40:48,503 Bueno, me quedaré aquí. 915 00:40:48,503 --> 00:40:49,390 - No, no lo haces. 916 00:40:49,390 --> 00:40:50,810 No voy a volver allí solo. 917 00:40:50,810 --> 00:40:52,970 - Lo que no puedo entender, jovencita, 918 00:40:52,970 --> 00:40:55,480 es como puedes ir por ahí con una savia como esta, 919 00:40:55,480 --> 00:40:58,210 cuando tienes un buen chico como Tuttle como marido. 920 00:40:58,210 --> 00:40:59,410 - Ahora mire, oficial. 921 00:40:59,410 --> 00:41:01,630 El primer calcetín que te di fue un error. 922 00:41:01,630 --> 00:41:02,463 Éste... 923 00:41:02,463 --> 00:41:03,580 - Sí, bueno, adelante y hazlo. 924 00:41:03,580 --> 00:41:04,413 ¡Hazlo! 925 00:41:05,870 --> 00:41:06,703 - Sáltatelo. 926 00:41:23,030 --> 00:41:25,220 - Por supuesto, puedes ignorar. Yo si soy demasiado personal, 927 00:41:25,220 --> 00:41:28,457 ¿Pero qué tiene Henry? 928 00:41:28,457 --> 00:41:29,290 - ¿Eh? 929 00:41:29,290 --> 00:41:30,123 Oh, perdóname, Helen. 930 00:41:30,123 --> 00:41:32,350 Tengo miedo, ni siquiera estoy siendo decentemente educado. 931 00:41:32,350 --> 00:41:33,500 ¿De qué se trata? 932 00:41:33,500 --> 00:41:35,440 - Oh, este pequeño luna de miel de tres esquinas, 933 00:41:35,440 --> 00:41:36,650 y tu y- 934 00:41:36,650 --> 00:41:38,290 - Helen, ¿podrías entender si 935 00:41:38,290 --> 00:41:40,456 ¿No quiero hablar de eso? 936 00:41:40,456 --> 00:41:42,400 - No es necesario, Henry Tuttle. 937 00:41:42,400 --> 00:41:44,230 Estoy muy por delante de ti. 938 00:41:44,230 --> 00:41:45,063 Estás enamorado. 939 00:41:46,190 --> 00:41:47,710 - Lo estoy desde hace mucho tiempo. 940 00:41:47,710 --> 00:41:50,082 Pareces ser el primero nadie lo hubiera sospechado. 941 00:41:50,082 --> 00:41:53,820 - Bueno, algunas chicas toman todos los frenos. 942 00:41:53,820 --> 00:41:56,454 Pero eres dulce Henry, y si puedo ayudarte, 943 00:41:56,454 --> 00:41:58,580 sólo dame una señal y haré mi parte, 944 00:41:58,580 --> 00:42:00,510 y trata de que te guste. 945 00:42:01,381 --> 00:42:03,160 - Helen, eres un ladrillo. 946 00:42:03,160 --> 00:42:04,610 - Bueno, supongo que tu pequeña novia. 947 00:42:04,610 --> 00:42:06,440 regresará a casa desde cárcel en cualquier momento. 948 00:42:06,440 --> 00:42:08,623 Entonces, estaré corriendo. 949 00:42:09,480 --> 00:42:10,640 ¿Pero vendrás esta noche, Henry? 950 00:42:10,640 --> 00:42:12,247 - Ciertamente lo soy. 951 00:42:42,290 --> 00:42:43,703 - Fue una suerte para nosotros. que Henry nos sacó. 952 00:42:43,703 --> 00:42:45,220 - Nada de eso. 953 00:42:45,220 --> 00:42:47,240 Yo también tengo amigos influyentes. 954 00:42:47,240 --> 00:42:49,110 Notarás que no esperó. 955 00:42:49,110 --> 00:42:51,662 Probablemente demasiado ocupado con Helen Van Orden. 956 00:42:51,662 --> 00:42:54,011 - Me preguntaba... 957 00:42:54,011 --> 00:42:55,270 - ¿Se pregunta qué? 958 00:42:55,270 --> 00:42:58,050 - Bueno, si realmente ser feliz con ella o no. 959 00:42:58,050 --> 00:42:59,660 Creo que debería seguir casada con él. 960 00:42:59,660 --> 00:43:01,890 el tiempo suficiente para darle una oportunidad de superarla. 961 00:43:01,890 --> 00:43:02,990 - Oh, lo haces, ¿verdad? 962 00:43:02,990 --> 00:43:05,360 Bueno, voy a tener algo que decir al respecto. 963 00:43:05,360 --> 00:43:07,570 - Bueno, Eric, me siento muy responsable de Enrique. 964 00:43:07,570 --> 00:43:09,970 - ¡Oh, maldito Henry! 965 00:43:09,970 --> 00:43:11,640 - ¿No me has hecho pasar lo suficiente hoy? 966 00:43:11,640 --> 00:43:12,987 ¡¿Sin maldecirme?! 967 00:43:13,970 --> 00:43:15,997 Puede considerar nuestro compromiso roto. 968 00:43:17,230 --> 00:43:18,063 - Sheila. 969 00:43:22,826 --> 00:43:27,233 ♪ Chica de mis sueños, te amo ♪ 970 00:43:27,233 --> 00:43:32,233 ♪ Oh, sí, lo hago ♪ 971 00:43:34,947 --> 00:43:37,977 ♪ Si pudiera simplemente- ♪ 972 00:43:37,977 --> 00:43:39,240 - Hola. 973 00:43:39,240 --> 00:43:40,073 - Hola. 974 00:43:42,848 --> 00:43:43,681 Cantando, ¿eh? 975 00:43:43,681 --> 00:43:45,130 - Oh, sí, hago muchas cosas. 976 00:43:47,929 --> 00:43:48,840 - ¿No te importa eso? 977 00:43:48,840 --> 00:43:50,493 ¿Pasé la tarde en la cárcel? 978 00:43:51,400 --> 00:43:52,233 - Hice todo lo que pude. 979 00:43:52,233 --> 00:43:53,751 Te saqué la fianza, ¿no? 980 00:43:53,751 --> 00:43:55,600 - Sí, gracias. 981 00:43:55,600 --> 00:43:57,700 Eric y yo muchas gracias. 982 00:43:57,700 --> 00:43:59,320 - No lo menciones. 983 00:43:59,320 --> 00:44:01,280 - No viniste solo, ¿verdad? 984 00:44:01,280 --> 00:44:02,528 - No, estaba ocupada. 985 00:44:02,528 --> 00:44:04,753 envié el dinero por mensajero especial. 986 00:44:06,354 --> 00:44:11,354 ♪ Sólo hay uno ♪ 987 00:44:11,439 --> 00:44:12,940 ♪ Chica de mis sueños ♪ 988 00:44:12,940 --> 00:44:15,060 - No puedes sacarla de tu mente, ¿verdad? 989 00:44:15,060 --> 00:44:15,941 - ¿OMS? 990 00:44:15,941 --> 00:44:18,081 - La chica de tus sueños, Van Orden. 991 00:44:18,081 --> 00:44:19,713 - No seas tonto. 992 00:44:21,280 --> 00:44:22,420 - Bueno, me voy. 993 00:44:22,420 --> 00:44:24,100 Gracias por el uso de la sala. 994 00:44:24,100 --> 00:44:25,613 - ¿Adónde vas? 995 00:44:25,613 --> 00:44:27,243 - Fiesta en el jardín. 996 00:44:27,243 --> 00:44:28,366 - ¿Cuyo? 997 00:44:28,366 --> 00:44:30,403 - De la señorita Van Orden. 998 00:44:30,403 --> 00:44:32,570 (tarareando) 999 00:44:39,330 --> 00:44:40,863 - Habitación de Eric Reynolds, por favor. 1000 00:44:42,320 --> 00:44:43,153 ¿Él no está? 1001 00:44:45,100 --> 00:44:45,933 Gracias. 1002 00:44:49,429 --> 00:44:53,073 Oh, huevos duros. 1003 00:44:55,600 --> 00:44:56,433 Picnic. 1004 00:45:04,545 --> 00:45:06,712 (tarareando) 1005 00:45:09,161 --> 00:45:13,744 ♪ Chica de mis sueños ♪ 1006 00:45:27,138 --> 00:45:28,430 - Es hermoso, Helena. 1007 00:45:28,430 --> 00:45:29,939 - Bueno, me alegro que te guste. 1008 00:45:29,939 --> 00:45:30,772 - ¿Bailar? 1009 00:45:40,060 --> 00:45:42,280 - Henry, no lo eres engañándome por un momento. 1010 00:45:42,280 --> 00:45:43,570 - Helen, eso es muy cruel. 1011 00:45:43,570 --> 00:45:45,730 - ¿Por qué? Sabes que eres no pasarlo bien. 1012 00:45:45,730 --> 00:45:46,563 - Pero lo soy. 1013 00:45:53,810 --> 00:45:55,610 - Ciertamente debo ser un terrible fracaso, 1014 00:45:55,610 --> 00:45:58,130 si no puedo hacerte tomar Deja de pensar en tus problemas. 1015 00:45:58,130 --> 00:45:59,780 - Oh, lo estás haciendo muy bien... 1016 00:46:01,331 --> 00:46:06,331 Sheila. 1017 00:46:12,712 --> 00:46:15,781 - Bueno, está bien, vete. 1018 00:46:15,781 --> 00:46:17,031 Y te seguiré. 1019 00:46:22,333 --> 00:46:24,606 - Sheila, esto es una sorpresa. 1020 00:46:24,606 --> 00:46:25,507 - No veo por qué es sorprendente. 1021 00:46:25,507 --> 00:46:27,730 que un hombre encuentre su propia esposa en una fiesta 1022 00:46:27,730 --> 00:46:28,990 donde él mismo es. 1023 00:46:28,990 --> 00:46:30,640 - Si quieres decirlo así. 1024 00:46:33,150 --> 00:46:34,760 - Bueno, señora Tuttle. 1025 00:46:34,760 --> 00:46:36,700 Qué encantador. 1026 00:46:36,700 --> 00:46:38,820 No pensé que le importaría, señorita Van Orden. 1027 00:46:38,820 --> 00:46:41,329 ya que mi marido es un huésped muy bienvenido. 1028 00:46:41,329 --> 00:46:42,480 - ¿Mente? 1029 00:46:42,480 --> 00:46:45,644 ¿Por qué Henry y yo somos terriblemente contentos, ¿no es así Henry? 1030 00:46:45,644 --> 00:46:47,573 - Sí, sí, ciertamente lo somos. 1031 00:46:48,710 --> 00:46:50,530 - Esta es una fiesta encantadora. 1032 00:46:50,530 --> 00:46:51,750 De hecho, es bastante bonito. 1033 00:46:51,750 --> 00:46:53,554 Alguna vez he tenido el placer de estrellarme. 1034 00:46:53,554 --> 00:46:55,370 - ¿Dónde está Eric? 1035 00:46:55,370 --> 00:46:56,320 - Se fue a la ciudad. 1036 00:46:56,320 --> 00:46:57,950 - ¿En su bicicleta? 1037 00:46:57,950 --> 00:46:58,783 Lo siento. 1038 00:46:58,783 --> 00:47:01,640 - Sí, parece serlo. una persona bastante única, 1039 00:47:01,640 --> 00:47:02,520 ¿no es así? 1040 00:47:02,520 --> 00:47:04,650 - Eso es exactamente lo que me gusta de él. 1041 00:47:04,650 --> 00:47:07,840 - Oh, sí, supongo que lo entiendes. 1042 00:47:07,840 --> 00:47:10,610 Por supuesto, me imagino que crece con uno. 1043 00:47:10,610 --> 00:47:11,443 - De nada. 1044 00:47:11,443 --> 00:47:13,520 Verás, o te gusta, Eric o no te gusta, 1045 00:47:13,520 --> 00:47:14,353 inmediatamente. 1046 00:47:14,353 --> 00:47:15,970 - Oh, de verdad, qué interesante. 1047 00:47:15,970 --> 00:47:17,090 - Bueno, bueno, ¿me entrometo? 1048 00:47:17,090 --> 00:47:18,340 - Oh, no, Clifford. 1049 00:47:18,340 --> 00:47:20,680 Sra. Tuttle, este es el Sr. Van Fleet. 1050 00:47:20,680 --> 00:47:22,620 - Es un gran placer, señora Tuttle. 1051 00:47:22,620 --> 00:47:24,110 - Sr. Van Fleet. 1052 00:47:24,110 --> 00:47:25,850 - Bueno, ¿no estás bailando? 1053 00:47:25,850 --> 00:47:26,683 - Ah, ¿puedo? 1054 00:47:26,683 --> 00:47:27,890 - ¿Conmigo? 1055 00:47:27,890 --> 00:47:28,723 - ¿Por qué no? 1056 00:47:30,570 --> 00:47:31,857 Nos disculparás. 1057 00:47:59,080 --> 00:48:00,702 Lo haces todo bien. 1058 00:48:00,702 --> 00:48:02,303 Incluso bailas mejor que nadie. 1059 00:48:02,303 --> 00:48:04,200 Es mi inspiración. 1060 00:48:04,200 --> 00:48:06,600 - Henry, nunca usaste decir cosas así. 1061 00:48:07,441 --> 00:48:08,853 - Nunca me diste ni la mitad de una oportunidad. 1062 00:48:20,441 --> 00:48:23,774 - ¿Quieres tocar "Paradise Isle", por favor? 1063 00:48:34,530 --> 00:48:35,947 Enrique, ¿recuerdas? 1064 00:48:38,842 --> 00:48:39,760 No te importa, ¿verdad, querida? 1065 00:48:39,760 --> 00:48:41,558 ¿Por los viejos tiempos? 1066 00:48:41,558 --> 00:48:42,641 - De nada. 1067 00:48:45,354 --> 00:48:50,354 ♪ Isla Paraíso ♪ 1068 00:48:50,395 --> 00:48:55,395 ♪ 'Bajo un cielo tropical ♪ 1069 00:49:00,175 --> 00:49:05,175 ♪ Las palmeras se balancean ♪ 1070 00:49:05,940 --> 00:49:10,940 ♪ Mientras los vientos alisios suspiran ♪ 1071 00:49:13,254 --> 00:49:17,004 ♪ Guitarras suaves tararean canciones de cuna ♪ 1072 00:49:24,739 --> 00:49:29,072 ♪ En mi paraíso ♪ 1073 00:49:40,160 --> 00:49:41,958 - No lo retendré mucho tiempo, querida. 1074 00:49:41,958 --> 00:49:44,041 - Eso está muy bien. 1075 00:50:01,936 --> 00:50:04,290 - Bueno, es una noche maravillosa. 1076 00:50:04,290 --> 00:50:05,123 - ¿Para qué? 1077 00:50:06,207 --> 00:50:09,240 - Bueno, para una fiesta como ésta. 1078 00:50:09,240 --> 00:50:12,930 Música, luz de luna, romance. 1079 00:50:12,930 --> 00:50:15,297 - Lo siento, pero estoy enfermo. y cansado de la palabra. 1080 00:50:15,297 --> 00:50:18,220 - Oh no, tú no. 1081 00:50:18,220 --> 00:50:19,513 Fuiste hecho para ello. 1082 00:50:20,690 --> 00:50:22,973 ¿Sabes?, parece difícil pensar en ti 1083 00:50:22,973 --> 00:50:25,860 como mujer casada, Sra. Tuttle. 1084 00:50:25,860 --> 00:50:27,473 Pareces un niño. 1085 00:50:28,660 --> 00:50:29,680 - Así es. 1086 00:50:29,680 --> 00:50:31,337 Soy sólo un niño. 1087 00:50:31,337 --> 00:50:33,660 Y ya pasó mi hora de dormir. 1088 00:50:33,660 --> 00:50:34,493 ¡Buenas noches! 1089 00:50:53,080 --> 00:50:55,333 Bueno, ¡eso fue muy lindo! 1090 00:50:59,087 --> 00:51:02,290 Encantadora de su parte, señora Tuttle. 1091 00:51:02,290 --> 00:51:05,777 Henry y yo estamos encantados. ¿No somos Henry? 1092 00:51:06,677 --> 00:51:09,344 "Isla Paraíso", ¿recuerdas a Henry? 1093 00:51:10,190 --> 00:51:12,600 No te importa, ¿verdad? 1094 00:51:12,600 --> 00:51:14,333 No lo retendré por mucho tiempo. 1095 00:51:15,320 --> 00:51:17,947 ¡Oh, esa mujer, podría estrangularla! 1096 00:51:24,464 --> 00:51:27,430 ¡Oh! 1097 00:51:27,430 --> 00:51:29,513 (llorando) 1098 00:52:03,270 --> 00:52:04,370 Oh, entonces eres tú. 1099 00:52:04,370 --> 00:52:05,231 - Sí. 1100 00:52:05,231 --> 00:52:06,680 - Bueno, no puedes entrar. 1101 00:52:06,680 --> 00:52:07,950 - ¿Por qué no? 1102 00:52:07,950 --> 00:52:10,490 - Olvidas que rompí nuestro compromiso. 1103 00:52:10,490 --> 00:52:11,839 - Ah, eso. 1104 00:52:11,839 --> 00:52:13,089 No seas tonto. 1105 00:52:17,410 --> 00:52:19,300 - Eric, no te quiero aquí. 1106 00:52:19,300 --> 00:52:21,020 Henry, no está en casa. 1107 00:52:21,020 --> 00:52:23,010 - Bueno, eso parece difícil de creer. 1108 00:52:23,010 --> 00:52:23,940 - Oh, ¿no puedes entender? 1109 00:52:23,940 --> 00:52:25,540 No quiero verte más. 1110 00:52:26,730 --> 00:52:28,020 - Oh, ahora, cariño, cariño. 1111 00:52:28,020 --> 00:52:29,800 Estáis todos molestos. 1112 00:52:29,800 --> 00:52:31,600 Sé que he sido un tonto sobre este negocio, 1113 00:52:31,600 --> 00:52:33,760 pero haremos las maletas y nos largaremos de aquí. 1114 00:52:33,760 --> 00:52:35,470 Y veremos a su abogado por la mañana. 1115 00:52:35,470 --> 00:52:38,080 - Naturalmente, Henry es mi abogado. 1116 00:52:38,080 --> 00:52:40,180 - Bueno, no puedes esperar él para conseguirnos el divorcio. 1117 00:52:40,180 --> 00:52:41,600 Muy bien, veremos a mi abogado. 1118 00:52:41,600 --> 00:52:42,620 - Ah, ese. 1119 00:52:42,620 --> 00:52:43,453 - ¿Qué le pasa? 1120 00:52:43,453 --> 00:52:45,670 - ¿Qué ha hecho en comparación con Henry? 1121 00:52:45,670 --> 00:52:46,970 -¿Enrique? 1122 00:52:46,970 --> 00:52:48,590 ¿Qué es este asunto de Henry? 1123 00:52:48,590 --> 00:52:50,900 ¿Es posible que estés ¿Tomando este matrimonio en serio? 1124 00:52:50,900 --> 00:52:52,263 - ¿Alguna vez he hecho cualquier cosa que te haga pensar 1125 00:52:52,263 --> 00:52:54,147 ¡¿No me tomo el matrimonio en serio?! 1126 00:52:55,030 --> 00:52:56,050 - Entraste en este negocio a través de 1127 00:52:56,050 --> 00:52:57,770 una idea loca tuya, 1128 00:52:57,770 --> 00:52:59,170 que nos ha convertido a todos en monos. 1129 00:52:59,170 --> 00:53:02,060 - Oh, bueno tal vez sientas como un mono, pero no lo hago. 1130 00:53:02,060 --> 00:53:03,230 Y ciertamente Henry no. 1131 00:53:03,230 --> 00:53:05,320 - Bueno, si no lo hace, ciertamente comportándose como tal. 1132 00:53:05,320 --> 00:53:07,720 Nunca vi a un hombre ir tan Completamente playboy mi vida. 1133 00:53:07,720 --> 00:53:09,360 - Eso es sólo una pose, Eric. 1134 00:53:09,360 --> 00:53:11,710 En realidad, creo que el El pobre chico es muy infeliz. 1135 00:53:11,710 --> 00:53:12,730 - Sí, eso crees, porque favorece. 1136 00:53:12,730 --> 00:53:14,100 tu vanidad pensar eso. 1137 00:53:14,100 --> 00:53:14,933 - Supongo que halagó mi vanidad. 1138 00:53:14,933 --> 00:53:16,870 para que vayas al cine, 1139 00:53:16,870 --> 00:53:18,566 ¡Cuando deberías haber estado en nuestra boda! 1140 00:53:18,566 --> 00:53:19,752 - Bueno, al final aparecí, ¿no? 1141 00:53:19,752 --> 00:53:20,585 - ¡Sí, una hora tarde! 1142 00:53:20,585 --> 00:53:21,691 - 15 minutos. 1143 00:53:21,691 --> 00:53:22,530 Ahora bien, es más, si no te hubieras ido 1144 00:53:22,530 --> 00:53:24,890 a medias tendríamos ¡Nos hemos ahorrado todas estas tonterías! 1145 00:53:24,890 --> 00:53:26,151 - ¡¿Me estás culpando?! 1146 00:53:26,151 --> 00:53:29,450 ¡Bueno, imposible, egoísta, idiota! 1147 00:53:29,450 --> 00:53:30,770 Si no sales, 1148 00:53:30,770 --> 00:53:32,210 ¡Me encerraré en mi habitación! 1149 00:53:32,210 --> 00:53:33,659 - ¡Oh no, no lo haces! 1150 00:53:33,659 --> 00:53:34,903 No me vas a decepcionar así. 1151 00:53:34,903 --> 00:53:36,440 Tengo que considerar mi prestigio. 1152 00:53:36,440 --> 00:53:37,320 - ¡¿Prestigio?! 1153 00:53:37,320 --> 00:53:38,340 Bueno, ¿por qué no lo consideraste antes? 1154 00:53:38,340 --> 00:53:40,954 - Sabes lo que necesitas ¡Es una buena paliza! 1155 00:53:40,954 --> 00:53:42,370 - ¡Oh, no me atrevería! 1156 00:53:42,370 --> 00:53:44,670 - Ah, ¿no? 1157 00:53:44,670 --> 00:53:46,120 - ¿Estoy entrometiéndome? 1158 00:53:46,120 --> 00:53:47,730 - Sí, de hecho lo eres. 1159 00:53:47,730 --> 00:53:50,040 Esto es entre Sheila y yo. 1160 00:53:50,040 --> 00:53:51,603 Ahora, mira, Tuttle, yo resienten esta interferencia. 1161 00:53:51,603 --> 00:53:53,220 - Esa es la palabra que me recuerda 1162 00:53:53,220 --> 00:53:55,590 de algo que he querido hacer durante mucho tiempo. 1163 00:53:55,590 --> 00:53:56,580 - ¿Y qué puede ser eso? 1164 00:53:56,580 --> 00:53:58,370 - Quita tu bloqueo. 1165 00:53:58,370 --> 00:54:00,220 - Eso está perfectamente bien para mí. 1166 00:54:06,500 --> 00:54:09,343 - ¿Por qué, Henry? No lo hice. Sé que puedes luchar. 1167 00:54:10,920 --> 00:54:12,330 - Levántate y lo haré de nuevo. 1168 00:54:12,330 --> 00:54:13,330 - Bastante innecesario. 1169 00:54:15,780 --> 00:54:17,610 Me has hecho ver la luz del día. 1170 00:54:17,610 --> 00:54:20,720 Obviamente, Sheila y yo somos temperamentalmente inadecuado. 1171 00:54:20,720 --> 00:54:24,217 Les deseo a ambos la mejor de las felicidades. 1172 00:54:25,230 --> 00:54:28,227 Si por casualidad, hay alguno... 1173 00:54:30,334 --> 00:54:32,034 Les enviaré un par de bicicletas. 1174 00:54:35,090 --> 00:54:36,240 Eso fue de lo más cobarde. 1175 00:54:40,471 --> 00:54:41,570 Quiero decir, debes darte cuenta, 1176 00:54:41,570 --> 00:54:43,830 He tenido la luna de miel más agitada. 1177 00:54:43,830 --> 00:54:45,670 - Oh, sí, lo entiendo perfectamente. 1178 00:54:45,670 --> 00:54:47,170 Es un placer tenerte con nosotros. 1179 00:54:47,170 --> 00:54:48,370 - Oh, gracias, encantada. 1180 00:54:49,910 --> 00:54:51,463 Hay una cosa que me molesta. 1181 00:55:01,817 --> 00:55:04,220 - Oh, Henry, creo que eres maravilloso. 1182 00:55:04,220 --> 00:55:05,053 - Entra ahí y haz las maletas. 1183 00:55:05,053 --> 00:55:05,886 - ¿Embalar? 1184 00:55:05,886 --> 00:55:07,020 - Sí, nos vamos. 1185 00:55:07,020 --> 00:55:07,853 - ¿Partida? 1186 00:55:07,853 --> 00:55:09,380 Estoy empezando a divertirme. 1187 00:55:09,380 --> 00:55:11,280 - Bueno, lo disfrutarás. usted también en Reno. 1188 00:55:11,280 --> 00:55:12,178 -¡¿Reno?! 1189 00:55:12,178 --> 00:55:13,495 ¡Ay, Enrique! 1190 00:55:13,495 --> 00:55:14,951 ¡No iré a Reno! 1191 00:55:14,951 --> 00:55:15,784 ¡¿Me oyes?! 1192 00:55:15,784 --> 00:55:16,701 ¡No iré! 1193 00:55:23,827 --> 00:55:25,718 ¿Por qué me mandas a Reno? 1194 00:55:25,718 --> 00:55:27,064 - ¿Ordenándote? 1195 00:55:27,064 --> 00:55:27,914 Era tu plan. 1196 00:55:29,740 --> 00:55:31,450 - Eso fue hace mucho tiempo. 1197 00:55:31,450 --> 00:55:32,583 He cambiado de opinión. 1198 00:55:33,820 --> 00:55:34,843 - Yo he inventado el mío. 1199 00:55:37,790 --> 00:55:39,707 - No me divorciaré de ti. 1200 00:55:39,707 --> 00:55:41,790 - Entonces me divorciaré de ti. 1201 00:55:44,026 --> 00:55:44,859 - Bueno, no puedes. 1202 00:55:44,859 --> 00:55:46,210 No tienes ningún motivo. 1203 00:55:46,210 --> 00:55:47,760 - Olvidas que soy abogado. 1204 00:55:49,600 --> 00:55:52,210 - Bueno, ¿qué motivos tienes? 1205 00:55:52,210 --> 00:55:54,200 - Los leerás en mi denuncia. 1206 00:55:54,200 --> 00:55:55,540 - Oh, eso no es justo. 1207 00:55:55,540 --> 00:55:57,010 No tengo ningún abogado. 1208 00:55:57,010 --> 00:55:58,860 - Encontrarás muchos de ellos en Reno. 1209 00:55:59,980 --> 00:56:01,350 - Te casaste conmigo Henry Tuttle, 1210 00:56:01,350 --> 00:56:03,537 y yo soy tu esposa! 1211 00:56:03,537 --> 00:56:06,400 Y estoy empezando a gustarme la vida matrimonial. 1212 00:56:06,400 --> 00:56:07,233 ¡Y no iré a Reno! 1213 00:56:07,233 --> 00:56:08,800 - Está bien, quédate aquí. 1214 00:56:08,800 --> 00:56:09,800 Me voy a Nueva York. 1215 00:56:12,872 --> 00:56:15,600 Hola, habla Henry Tuttle. 1216 00:56:15,600 --> 00:56:17,042 Sí, quiero conseguir un reserva en el 1:10 1217 00:56:17,042 --> 00:56:19,389 a Nueva York. 1218 00:56:19,389 --> 00:56:20,903 Gracias. 1219 00:56:20,903 --> 00:56:22,105 - ¡No puedes ir a Nueva York! 1220 00:56:22,105 --> 00:56:23,400 Eso es deserción. 1221 00:56:23,400 --> 00:56:24,460 - Está bien, demándame. 1222 00:56:24,460 --> 00:56:27,611 - Ay, Henry, Henry, yo Creo que me voy a desmayar. 1223 00:56:27,611 --> 00:56:30,000 ¡Oh! 1224 00:56:30,000 --> 00:56:31,650 - Te lo perdiste. 1225 00:56:31,650 --> 00:56:33,915 - ¡No puedes dejarme en paz! 1226 00:56:33,915 --> 00:56:35,640 - No estarás solo, 1227 00:56:35,640 --> 00:56:36,633 aquí hay róbalos. 1228 00:56:40,110 --> 00:56:43,151 - Henry Tuttle, si me haces esto 1229 00:56:43,151 --> 00:56:44,734 lo lamentarás. 1230 00:56:44,734 --> 00:56:46,067 ¡Eres horrible! 1231 00:56:46,971 --> 00:56:49,361 ¡Haré algo desesperado! 1232 00:56:49,361 --> 00:56:50,194 ¡Oh! 1233 00:56:51,430 --> 00:56:53,513 (llorando) 1234 00:57:04,034 --> 00:57:04,867 -¡Sheila! 1235 00:57:08,184 --> 00:57:09,354 ¡Vuelve aquí, pequeño tonto! 1236 00:57:09,354 --> 00:57:10,187 - ¡No lo haré! 1237 00:57:12,446 --> 00:57:13,670 ¡No te acerques a mí! 1238 00:57:13,670 --> 00:57:14,712 - Te caerás. 1239 00:57:14,712 --> 00:57:15,797 - ¡No me importa! 1240 00:57:15,797 --> 00:57:18,130 No me importa lo que pase si te vas a divorciar de mí. 1241 00:57:18,130 --> 00:57:19,613 - No me voy a divorciar. 1242 00:57:20,830 --> 00:57:21,860 - Entonces di que me amas. 1243 00:57:21,860 --> 00:57:22,940 - [Enrique] Te amo. 1244 00:57:22,940 --> 00:57:24,403 - Dígalo como si lo dijera en serio. 1245 00:57:24,403 --> 00:57:26,453 - ¡Está bien, te amo! 1246 00:57:27,920 --> 00:57:29,464 - Di que nunca me dejarás. 1247 00:57:29,464 --> 00:57:30,829 - [Henry] Nunca te dejaré. 1248 00:57:30,829 --> 00:57:31,662 - ¿Mientras vivas? 1249 00:57:31,662 --> 00:57:33,638 - ¡Mientras viva! 1250 00:57:33,638 --> 00:57:35,870 Ahora, ¿volverás? 1251 00:57:35,870 --> 00:57:37,080 - Sí. 1252 00:57:37,080 --> 00:57:39,868 (multitud riendo) 1253 00:57:39,868 --> 00:57:41,408 ¡Ay, Enrique! 1254 00:57:41,408 --> 00:57:42,450 Henry, estoy asustado. 1255 00:57:42,450 --> 00:57:43,283 - No mires hacia abajo. 1256 00:57:43,283 --> 00:57:44,116 No mires hacia abajo. 1257 00:57:44,116 --> 00:57:45,414 Ahora mírame. 1258 00:57:47,071 --> 00:57:47,904 Esa es una niña. 1259 00:57:47,904 --> 00:57:48,737 Esa es una niña. 1260 00:57:48,737 --> 00:57:50,128 (multitud riendo) 1261 00:57:50,128 --> 00:57:51,055 Fácil lo hace. 1262 00:57:51,055 --> 00:57:52,467 Tranquilo, dame tu mano. 1263 00:57:52,467 --> 00:57:53,300 Eso es todo. 1264 00:57:55,395 --> 00:57:56,478 Te tengo. 1265 00:58:00,837 --> 00:58:01,943 Eres un idiota. 1266 00:58:02,881 --> 00:58:04,255 Eres un pequeño idiota maravilloso. 1267 00:58:04,255 --> 00:58:07,005 (multitud aplaudiendo) 1268 00:58:16,684 --> 00:58:18,934 (riendo) 1269 00:58:23,370 --> 00:58:25,370 - Ay, Henry, te amo. 1270 00:58:27,166 --> 00:58:29,999 ("Marcha nupcial")